1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Katso mitä tahansa videota verkossa Open-SUBTITLESilla Ilmainen selainlaajennus: osdb.link/ext 2 00:00:18,143 --> 00:00:20,729 [laukauksia] 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,942 [salaperäinen musiikki soi] 4 00:00:46,713 --> 00:00:48,006 [mies ajattelee] On kylmä. 5 00:00:49,007 --> 00:00:50,717 Jätinkö hotellin ikkunan auki? 6 00:01:06,191 --> 00:01:07,734 [hukkaa hiljaa] 7 00:01:10,153 --> 00:01:12,155 [juna lähestyy] 8 00:01:18,370 --> 00:01:19,705 Hei, herra 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,123 Oletko nyt hereillä? 10 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 [huokaa] 11 00:01:32,884 --> 00:01:33,884 Hei! 12 00:01:35,137 --> 00:01:37,598 Onko sinulla mitään käsitystä kenen kanssa olet tekemisissä juuri nyt? 13 00:01:38,640 --> 00:01:42,144 Oda Shinichiro, toisen sukupolven zainichi. 14 00:01:42,227 --> 00:01:44,396 Koreankielinen nimesi on Kim Gwang-il. 15 00:01:44,479 --> 00:01:47,774 Tulit tänne kolme päivää sitten joillekin nähtävyyksille. 16 00:01:47,858 --> 00:01:50,110 [Gwang-il] Tekikö joku Nagoyasta lähetätkö sinulle sitten? 17 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Vai oliko se Sakaguchi Tokiosta? 18 00:01:53,614 --> 00:01:56,074 Tai ehkä herra Choi Busanista? 19 00:01:56,575 --> 00:01:57,993 Näen, että sinua etsitään. 20 00:01:59,328 --> 00:02:00,328 Gwang-il, 21 00:02:00,871 --> 00:02:02,789 sinun olisi pitänyt elää parempaa elämää 22 00:02:03,373 --> 00:02:05,959 jos halusit kuolla luonnolliseen kuolemaan, 23 00:02:06,043 --> 00:02:07,127 kaikella kunnioituksella. 24 00:02:07,210 --> 00:02:09,212 [nauraa] 25 00:02:13,342 --> 00:02:14,843 Olen kuullut sinusta, okei. 26 00:02:16,136 --> 00:02:19,097 Häikäilemätön, naispuolinen salamurhaaja Korean niemimaalta. 27 00:02:20,390 --> 00:02:23,977 Huhujen täytyy olla totta jos he lähettivät sinut käsittelemään minua yksin, 28 00:02:24,061 --> 00:02:27,105 Oda Shinichiro, surullisen kuuluisa Kansain tiikeri. 29 00:02:28,023 --> 00:02:29,983 Vaatimaton, kuten kaikki yakuza. 30 00:02:30,067 --> 00:02:32,778 Hei, tämä on vain samurain ylpeys. 31 00:02:32,861 --> 00:02:34,071 Tietenkin. 32 00:02:34,863 --> 00:02:36,198 Samurain ylpeys. 33 00:02:37,240 --> 00:02:38,158 [huokaa] 34 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 En vieläkään ymmärrä. 35 00:02:40,577 --> 00:02:41,577 Se on 36 00:02:42,954 --> 00:02:44,956 miksi odotit minun heräävän? 37 00:02:45,540 --> 00:02:47,376 Aioin tappaa sinut aiemmin, 38 00:02:48,335 --> 00:02:49,795 mutta muutin mieleni, sir. 39 00:02:51,505 --> 00:02:54,841 Haluaisin kuulla tarinan, jos se ei ole liian pitkä. 40 00:02:54,925 --> 00:02:56,843 No hyvä on. [puhdistaa kurkkua] 41 00:02:56,927 --> 00:02:58,679 Kerron sen niin kuin se on. 42 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 Minulla on tytär. 43 00:03:02,974 --> 00:03:05,769 Hän seuraa minua, joten hän on todella kaunis tyttö. 44 00:03:08,939 --> 00:03:09,981 Mitä? 45 00:03:10,816 --> 00:03:13,235 [nainen] Se syrjään, hän voi joskus olla melko töykeä. 46 00:03:13,318 --> 00:03:15,278 Joka tapauksessa katsoimme uutisia eräänä viikonloppuna. 47 00:03:15,362 --> 00:03:18,407 [naistoimittaja] Senaattori Oh Jeong-sik, uusi pääministeriehdokas, 48 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 kiistää tällä hetkellä kaikki väitteet että hänen poikansa tunnustettiin vilpillisesti 49 00:03:21,702 --> 00:03:23,453 musiikkiopistoon. 50 00:03:23,537 --> 00:03:27,082 Sillä välin syyttäjä on kutsui juuri äskettäin senaattorin pojan 51 00:03:27,165 --> 00:03:29,751 jotta he voivat aloittaa tutkimuksen. 52 00:03:29,835 --> 00:03:31,294 Nämä ihmiset, rehellisesti. 53 00:03:32,129 --> 00:03:32,963 Hmm. 54 00:03:33,046 --> 00:03:36,258 Jos se sai heidän lapsensa hyvään kouluun, he tekisivät sen. 55 00:03:36,967 --> 00:03:38,135 - Tule. - [tyttö huokaa] 56 00:03:41,346 --> 00:03:42,346 Kuunnella. 57 00:03:43,473 --> 00:03:45,684 Tiedät, etten sano mitä hän teki, oli oikein. 58 00:03:45,767 --> 00:03:48,395 Sanon vain vanhempana, Ymmärrän miksi hän teki sen. 59 00:03:49,187 --> 00:03:50,605 Minusta se ei ole reilua. 60 00:03:50,689 --> 00:03:51,732 [pilkkaa] 61 00:03:51,815 --> 00:03:53,233 Mikään ihmisten tekemä ei ole. 62 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 Jos se lapsi on hyväksytty, sitten toinen ei. 63 00:04:00,157 --> 00:04:03,660 Mitä jos minä olisin se lapsi? Sanoisitko silloin samaa? 64 00:04:07,873 --> 00:04:08,873 Jos olisin äiti, 65 00:04:09,249 --> 00:04:11,042 Minä opettaisin lapselleni pitää reilut kilpailut, 66 00:04:11,126 --> 00:04:13,587 jatkamisen sijaan kuinka epäreilu maailma on. 67 00:04:14,671 --> 00:04:16,381 [Gwang-il] Hän kuulostaa poikkeukselliselta. 68 00:04:16,465 --> 00:04:17,632 Tiedätkö, 69 00:04:17,716 --> 00:04:20,218 voimme todella oppia asioita lapsiltamme. 70 00:04:20,302 --> 00:04:21,302 Kyllä, voimme. 71 00:04:23,013 --> 00:04:25,182 [nainen] Siksi Kilpailen tänään reilusti. 72 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Oletko varma? 73 00:04:30,020 --> 00:04:31,271 Luulen, että tulet katumaan sitä. 74 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 näen! 75 00:04:41,198 --> 00:04:42,324 [kurkkuilee] 76 00:04:43,450 --> 00:04:45,619 En ole ainoa samurai täällä, vai mitä? 77 00:04:46,828 --> 00:04:49,122 Entäs vaatteet jotta voin taistella kunnollisesti? 78 00:04:49,206 --> 00:04:50,248 Leikkaa se pois. 79 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 Jos sinulla on kylmä, sano vain. 80 00:04:57,380 --> 00:04:59,633 Miekkasi näyttää vanhalta. Haluatko tilalle jotain uutta? 81 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 No, 82 00:05:02,052 --> 00:05:05,222 nainen ei tietäisi paljon miekoista, olisiko hän nyt? 83 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 [perinteinen japanilainen musiikki soi] 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 Neljäsataa vuotta sitten, tämä on väärennetty 85 00:05:16,107 --> 00:05:18,109 suurin miekkaseppä Edon shogunaatista. 86 00:05:18,193 --> 00:05:19,402 Tämä on 87 00:05:19,486 --> 00:05:21,363 Akihiro katana. 88 00:05:23,740 --> 00:05:25,200 Samurait ajattelevat, 89 00:05:26,451 --> 00:05:29,830 tämä on kuin Pyhä Graalin malja. 90 00:05:32,332 --> 00:05:33,458 Mitä sinä sanot? 91 00:05:34,501 --> 00:05:36,419 Vaikuttavaa, eikö? 92 00:05:42,133 --> 00:05:44,135 Ostin tämän tuotteen tänään netistä. 93 00:05:46,012 --> 00:05:47,764 [toimintamusiikki soi] 94 00:05:48,390 --> 00:05:49,390 [sihisee] 95 00:05:51,226 --> 00:05:53,270 - [naruttaa] - Voi, hoh! 96 00:05:53,353 --> 00:05:57,691 - [housut] - Oh-hou! [nauraa] 97 00:06:02,153 --> 00:06:03,280 Katsotaanpa. 98 00:06:05,699 --> 00:06:07,409 Mitä jos aloitamme, vai mitä? 99 00:06:13,123 --> 00:06:15,792 Oi voi! 100 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 [Gwang-il murisee] 101 00:06:18,545 --> 00:06:19,545 [nainen murisee] 102 00:06:30,515 --> 00:06:31,558 [naruttaa] 103 00:06:42,986 --> 00:06:44,279 Olet hyvä. 104 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 Hmm, tiedän. 105 00:06:46,239 --> 00:06:48,617 [junan torvi soi] 106 00:06:51,953 --> 00:06:53,955 [naruttaa] 107 00:07:07,469 --> 00:07:09,763 [huutaa] 108 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 [nainen murisee] 109 00:07:18,855 --> 00:07:20,023 [huokaa] 110 00:07:20,106 --> 00:07:21,608 Ole ylpeä työstäsi tänään. 111 00:07:22,484 --> 00:07:24,402 Siellä on vain kolme henkilöä 112 00:07:24,486 --> 00:07:27,238 kuka jaksaa näin kauan Oda Shinichiroa vastaan 113 00:07:28,281 --> 00:07:30,742 kaikista Japanin taistelijoista. 114 00:07:30,825 --> 00:07:31,825 [huokaa] 115 00:07:34,412 --> 00:07:36,706 [vääristynyt tuuli puhaltaa] 116 00:07:36,790 --> 00:07:38,166 [kello soi] 117 00:07:39,000 --> 00:07:40,794 [vääristyneiden nuottien soitto] 118 00:08:20,458 --> 00:08:21,501 Hoo. 119 00:08:21,584 --> 00:08:24,254 - [Gwang-il] Luovutko? - Sekunti, vai mitä? 120 00:08:26,047 --> 00:08:28,550 - Anna minun vaihtaa tämä. - Ei ongelma. 121 00:08:31,094 --> 00:08:32,137 [huokaa] 122 00:08:36,307 --> 00:08:38,935 Voittamisessa ei ole sattumia. 123 00:08:39,728 --> 00:08:42,731 Tuhat päivää luoda henki... 124 00:08:42,814 --> 00:08:44,816 [perinteinen japanilainen musiikki soi] 125 00:08:46,401 --> 00:08:50,572 ...ja 10 000 päivää aikaa muistuttaa itseäsi! 126 00:08:50,655 --> 00:08:51,948 Ah! 127 00:08:55,660 --> 00:09:00,373 Ja vain tämän tiukan ehdon jälkeen... 128 00:09:00,457 --> 00:09:01,457 [hukkaa] 129 00:09:13,636 --> 00:09:15,305 Voi sinä narttu. 130 00:09:15,388 --> 00:09:16,514 Anteeksi. 131 00:09:17,515 --> 00:09:19,309 Supermarket sulkeutuu kohta. 132 00:09:25,607 --> 00:09:27,609 [jazz-musiikki soi] 133 00:09:50,173 --> 00:09:55,178 TAPA BOKSOON 134 00:10:16,241 --> 00:10:17,534 Voi ei. 135 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 Milloin sait tämän kuihtumaan? 136 00:10:19,828 --> 00:10:21,871 Sinun olisi pitänyt kertoa äidille aikaisemmin. 137 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 [synkkää urkumusiikkia soi] 138 00:10:36,094 --> 00:10:39,514 [mies] Tyttäreni, Boksoon, on tupakoinut. 139 00:10:40,849 --> 00:10:44,519 Se oli tehty rikos utelias pieni lapsi. 140 00:10:45,687 --> 00:10:47,939 Anna minulle anteeksi syntini, oi Herra, 141 00:10:48,481 --> 00:10:52,068 aivan kuten olen antanut anteeksi tyttäreni syntejä. 142 00:10:52,944 --> 00:10:53,987 Aamen. 143 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Aamen. 144 00:11:00,326 --> 00:11:01,369 Ota tämä. 145 00:11:06,124 --> 00:11:07,125 Syö se. 146 00:11:15,175 --> 00:11:17,177 [suruinen urkumusiikki jatkuu] 147 00:11:18,553 --> 00:11:19,637 [mies] Niele se. 148 00:11:34,194 --> 00:11:35,236 [ovi aukeaa] 149 00:11:38,573 --> 00:11:39,573 Olet myöhään kotona. 150 00:11:43,161 --> 00:11:44,662 Löysin tupakasi. 151 00:11:46,581 --> 00:11:49,542 Tupakoinnista ei seuraa mitään hyvää. Miksei vain juo? 152 00:11:49,626 --> 00:11:50,793 Älä tupakoi. 153 00:11:53,880 --> 00:11:57,091 Se on kuin käskeisi katsoa valoja kun kävelet jaywalkilla. 154 00:11:57,592 --> 00:11:59,677 Hieno argumentti kuitenkin. Vakavasti. 155 00:12:01,012 --> 00:12:02,347 [ovipaiskahtaa] 156 00:12:11,189 --> 00:12:12,523 Löysin tupakasi. 157 00:12:15,443 --> 00:12:16,778 Haluatko tupakkaa? 158 00:12:17,987 --> 00:12:19,322 Et ole niin siisti, äiti. 159 00:12:23,326 --> 00:12:24,577 [ovipaiskahtaa] 160 00:12:26,746 --> 00:12:28,122 [hengittää syvään] 161 00:12:29,540 --> 00:12:31,251 Siinä se. Tapan hänet. 162 00:12:33,127 --> 00:12:34,212 Gil Jae-young! 163 00:12:34,295 --> 00:12:35,797 Olen pahoillani oven paukutuksesta. 164 00:12:35,880 --> 00:12:36,923 En polta enää. 165 00:12:39,050 --> 00:12:40,301 [hengittää syvään] 166 00:12:42,971 --> 00:12:43,971 Mikä se on? 167 00:12:44,639 --> 00:12:45,639 Jotain muuta? 168 00:12:47,600 --> 00:12:48,685 Ei. 169 00:12:48,768 --> 00:12:50,436 Halusin vain sinun mielipiteesi, 170 00:12:51,229 --> 00:12:53,481 Tiedätkö, mitä minun pitäisi pukeutua huomenna. 171 00:12:53,564 --> 00:12:54,564 Ah. 172 00:12:55,149 --> 00:12:56,401 Koulutuskokous. 173 00:12:57,944 --> 00:12:59,445 Eikö se ole vain 174 00:12:59,529 --> 00:13:03,241 lounas kaikkien yksityiskoululaisten äitien kanssa kuka keskustelee lapsistaan ja omaisuudestaan? 175 00:13:05,535 --> 00:13:06,786 [instrumentaalimusiikki soi] 176 00:13:06,869 --> 00:13:08,349 [nainen] Sitä minä olen sanonut. 177 00:13:08,413 --> 00:13:10,957 Siihen on syynsä kaikilla menee USA:n mantereelle. 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,959 Kävimme Havaijilla viime vuonna. 179 00:13:13,710 --> 00:13:16,379 Siellä oli tarpeeksi kunnollisia aterioita ja paljon nähtävää. 180 00:13:16,963 --> 00:13:18,506 Turisteja on nyt niin paljon. 181 00:13:18,589 --> 00:13:20,276 - Lapset eivät voi työskennellä koreallaan. - Mmm. 182 00:13:20,300 --> 00:13:23,136 Siksi ihmiset lähettävät lapsensa Singaporen leireille näinä päivinä. 183 00:13:23,219 --> 00:13:24,554 Voi ei, älä. 184 00:13:24,637 --> 00:13:26,347 Sinne menee tavalliset lapset. 185 00:13:26,431 --> 00:13:27,640 [nauraa] 186 00:13:27,724 --> 00:13:29,225 Luokat ovat siellä huonoja. 187 00:13:29,309 --> 00:13:30,518 [naiset] Voi. 188 00:13:30,601 --> 00:13:31,436 [nauraa] 189 00:13:31,519 --> 00:13:34,272 Joten missä meidän pitäisi lähettää lapsemme? 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,858 Ai niin, koska tänä kesänä sinä ja Jae-young 191 00:13:36,941 --> 00:13:38,318 ei päätynyt poistumaan. 192 00:13:38,401 --> 00:13:39,652 Tarkoitatko tänä kesänä? 193 00:13:39,736 --> 00:13:40,736 Mm-hmm. 194 00:13:41,696 --> 00:13:43,448 Ah, aivan oikein. 195 00:13:43,531 --> 00:13:45,199 Minun piti matkustaa työasioissa. 196 00:13:45,283 --> 00:13:47,285 [perinteistä Lähi-idän musiikkia] 197 00:13:49,329 --> 00:13:50,329 [nauraa] 198 00:13:51,080 --> 00:13:54,417 [nainen] Olen varma, että se on sinulle vaikeampaa koska olet yksin. 199 00:13:54,500 --> 00:13:55,835 Hmm. 200 00:13:55,918 --> 00:13:58,046 Tänä vuonna aion antaa hänen matkustaa. 201 00:13:58,588 --> 00:14:02,133 Itse asiassa So-ra on sanonut Minun pitäisi varoa Jae-youngia. 202 00:14:02,216 --> 00:14:03,843 [nauraa] ​​Mmm. 203 00:14:03,926 --> 00:14:07,221 Mutta muistuta minua. Mitä teet taas? 204 00:14:09,724 --> 00:14:12,143 Mmm, oikeastaan ​​vain tapahtuman suunnittelua. 205 00:14:13,144 --> 00:14:14,562 [nainen] Ai tapahtuman suunnittelu? 206 00:14:15,271 --> 00:14:16,271 Millainen? 207 00:14:17,565 --> 00:14:20,045 [miestoimittaja] Aiemmin tänä aamuna Soulissa 40-vuotias mies 208 00:14:20,109 --> 00:14:23,613 löytyi kuolleena ampumahaavasta, makaa keskellä tietä. 209 00:14:24,530 --> 00:14:27,992 Hänet tunnistettiin Japanissa syntyneen korealaisena Kim Gwang-ilina 210 00:14:28,076 --> 00:14:29,911 joka saapui Koreaan kolme päivää sitten. 211 00:14:30,995 --> 00:14:34,665 [hiljainen puhe] 212 00:14:34,749 --> 00:14:36,751 [eteerinen musiikki soi] 213 00:14:44,008 --> 00:14:46,761 [nainen] Näetkö? Hän ei enää pysynyt käsikirjoituksessa. 214 00:14:47,804 --> 00:14:49,680 Käytätkö asetta kotimaisessa esityksessä? 215 00:14:49,764 --> 00:14:51,015 Miten me siivoamme sen, hmm? 216 00:14:51,099 --> 00:14:53,744 [miestoimittaja] Japanin hallitus ei ole vielä tehnyt virallista... 217 00:14:53,768 --> 00:14:55,895 No en ole vakuuttunut, ettei hänen olisi pitänyt. 218 00:14:57,105 --> 00:14:57,980 Miksi? 219 00:14:58,064 --> 00:15:01,234 [mies televisiossa] Kuten kaikki tiedätte, aseisiin liittyvät rikokset ovat harvinaisia Koreassa. 220 00:15:02,151 --> 00:15:04,612 Kun tämä tosiasia otetaan huomioon, tämä oli todennäköisesti tulos 221 00:15:04,695 --> 00:15:07,240 japanilaisesta yakuza-valtataistelusta käynnissä. 222 00:15:08,074 --> 00:15:10,076 Ja jos korealaiset jengit olisivat mukana tässä... 223 00:15:10,159 --> 00:15:11,159 siellä. 224 00:15:11,869 --> 00:15:14,080 Kuka epäili vaimoa huijaavasta yakuzasta 225 00:15:14,163 --> 00:15:15,581 kun heillä on tämä kaikki? 226 00:15:16,582 --> 00:15:17,582 Ole hyvä. 227 00:15:18,334 --> 00:15:20,420 Olet aina niin heikko kun olet tekemisissä hänen kanssaan. 228 00:15:20,503 --> 00:15:23,506 [mies televisiossa] Uhri oli toisen sukupolven japanilaissyntyinen korealainen. 229 00:15:23,589 --> 00:15:27,009 Oda Shinichiro, tunnetaan Koreassa myös nimellä Kim Gwang-il... 230 00:15:27,093 --> 00:15:29,095 [salaperäinen musiikki soi] 231 00:15:33,057 --> 00:15:34,100 [huutaa] 232 00:15:34,809 --> 00:15:36,060 [huutaa] 233 00:15:45,153 --> 00:15:46,153 Hei. 234 00:15:47,613 --> 00:15:48,656 [nauraa, nauraa] 235 00:15:48,739 --> 00:15:49,740 [omistaja] Istu. 236 00:15:50,366 --> 00:15:51,200 [huokaa] 237 00:15:51,284 --> 00:15:53,870 Tämä... Tämä voisi halkaista kiven kuin voita. 238 00:15:54,620 --> 00:15:57,457 Boksoon, sinulla on kaikki kunnioitukseni. 239 00:15:57,540 --> 00:15:58,541 Onko sinulla hauskaa sen kanssa? 240 00:15:58,624 --> 00:16:00,751 - [mies] Kyllä! - [nauraa] 241 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 Öh, Boksoon, 242 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 luuletko että jonain päivänä 243 00:16:04,672 --> 00:16:06,382 Voisin pitää sinun kaltaisen esityksen 244 00:16:06,466 --> 00:16:07,925 se päätyy uutisiin? 245 00:16:09,051 --> 00:16:10,803 Olet vielä liian nuori. 246 00:16:10,887 --> 00:16:14,974 Oikein. Pidä pää pystyssä, Yun-seok. Meidän sukupolvemme saa tilaisuutensa. 247 00:16:15,766 --> 00:16:17,810 [pilkkaa] Ehkä 23. vuosisadalla. 248 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 Onko Min-seok tulossa? 249 00:16:20,688 --> 00:16:22,440 Voi, hän kuoli. 250 00:16:23,274 --> 00:16:24,734 Liikematka Kiinaan. 251 00:16:25,318 --> 00:16:27,612 Ah. Lupasin ostaa hänen illallisen. 252 00:16:27,695 --> 00:16:30,823 Tarpeeksi kuolleista. Saa meidät vauhtiin esitykseen. 253 00:16:31,324 --> 00:16:34,160 Kerro meille. Oliko se yakuza kaikki mitä häntä hyppättiin? 254 00:16:34,243 --> 00:16:35,578 Oliko hän hyvä taistelija? 255 00:16:36,370 --> 00:16:37,370 Miten hän oli? 256 00:16:37,830 --> 00:16:39,165 Mmm... 257 00:16:39,248 --> 00:16:40,291 Hän oli hyvä. 258 00:16:41,042 --> 00:16:43,002 - Olisin voinut hävitä reilussa taistelussa. - Hei... 259 00:16:43,669 --> 00:16:45,922 Ah. Olen vanha, eikö? 260 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 - Ei mitenkään. Lopeta, Boksoon. - Hei! 261 00:16:48,174 --> 00:16:51,052 Silti, mitä väliä jos he voivat taistella? 262 00:16:51,135 --> 00:16:52,678 Se ei ole kuin kilpailu. 263 00:16:53,262 --> 00:16:55,097 Löydä heidän heikkoutensa, sinä voitat. 264 00:16:55,181 --> 00:16:56,641 Tai teet sellaisen, jotta et menetä. 265 00:16:56,724 --> 00:16:58,518 Kuten Kill Boksoon kerran sanoi, 266 00:16:58,601 --> 00:17:00,394 "Löydä henkilön heikkous." 267 00:17:00,478 --> 00:17:02,480 "Ja jos sellaista ei ole, tee sellainen." 268 00:17:02,563 --> 00:17:03,606 - [nauraa] - Joo. 269 00:17:03,689 --> 00:17:05,650 [Yun-seok] Mitä tälle kaverille kuuluu? Joka kerta... 270 00:17:05,733 --> 00:17:08,194 - [Boksoon huokaa] - Opin sinulta jälleen kerran, Boksoon. 271 00:17:08,277 --> 00:17:10,279 Voi, pikku Gwang-mieheni, todella? 272 00:17:10,363 --> 00:17:12,163 - [Yun-seok] Se on niin törkeää. - Mikä idiootti. 273 00:17:12,198 --> 00:17:16,410 Hei, tämän suuren esityksen kanssa, mitä odotat saavasi palkkaa? 274 00:17:16,994 --> 00:17:18,829 Riittää kattamaan kaikkien juomat tänä iltana. 275 00:17:18,913 --> 00:17:21,165 Voi, se jää meidän väliin. Häh? 276 00:17:21,791 --> 00:17:23,292 Jos et halua sanoa sitä, 277 00:17:24,085 --> 00:17:26,379 kirjoita sitten ensimmäinen numero. 278 00:17:27,046 --> 00:17:28,631 [huokaa] Öh... 279 00:17:32,593 --> 00:17:34,595 [nauraa] 280 00:17:35,388 --> 00:17:38,516 Teet enemmän yrityksesi kanssa yhdestä näytöksestä kuin minä omassani seitsemällä. 281 00:17:38,599 --> 00:17:41,936 Tämä johtuu siitä, että MK on maailmanlaajuinen moniala, ja sinun ei ole. 282 00:17:42,019 --> 00:17:44,397 Silti olet töissä. Pidä itseäsi onnekkaana. 283 00:17:45,731 --> 00:17:48,150 Minulla ei ole seuraa, joten nyt en voi. 284 00:17:48,234 --> 00:17:49,277 Joo, no 285 00:17:49,360 --> 00:17:52,154 se johtuu noista tiukoista säännöistä MK tehty. 286 00:17:52,238 --> 00:17:53,573 [mikrofoni huutaa] 287 00:17:54,657 --> 00:17:55,657 Eikö olekin? 288 00:17:56,409 --> 00:17:59,161 [mies] On vanha sanonta. 289 00:17:59,245 --> 00:18:00,538 SEITSEMÄN VUOTTA sitten 290 00:18:00,621 --> 00:18:05,418 "Miehen tappaminen säästää sinut olla kärsivällinen ja suvaitsevainen." 291 00:18:05,501 --> 00:18:08,004 [naurua ja suosionosoituksia] 292 00:18:08,087 --> 00:18:12,633 Ne meistä, jotka olimme kokoontuneet tänne tänä iltana ovat ammattilaisia, jotka lausuvat nämä sanat 293 00:18:12,717 --> 00:18:14,051 toimintaan. 294 00:18:14,135 --> 00:18:16,929 Emme vastaa paikalliselle etsivätoimistolle. 295 00:18:18,014 --> 00:18:22,518 Emme myöskään ole niitä vanhanaikaisia gangsteria tahmeissa puvuissa pelaamalla arvokkaita pelejä. 296 00:18:22,602 --> 00:18:24,729 [huuto] 297 00:18:25,396 --> 00:18:27,023 Työstämme on ylpeä. 298 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 Tappaminen 299 00:18:30,192 --> 00:18:33,112 on nyt globaali yritys, ja olemme ansainneet kunnioituksen, 300 00:18:34,447 --> 00:18:36,741 työttömiin amatööreihin asti 301 00:18:36,824 --> 00:18:38,326 pilasi maineemme. 302 00:18:39,160 --> 00:18:42,413 He menivät jopa lasten tappamiseen parilla miljoonalla. 303 00:18:42,496 --> 00:18:44,498 [päällekkäinen keskustelu] 304 00:18:45,833 --> 00:18:47,001 [mies 2] Kuka tekee sen? 305 00:18:47,084 --> 00:18:48,961 [mies 3] Miten he putosivat niin alas? 306 00:18:49,045 --> 00:18:51,922 [mies] Syy, miksi olemme niin valitettavassa tilanteessa 307 00:18:53,591 --> 00:18:55,718 johtuu siitä, että emme säätele liiketoimintaamme. 308 00:18:57,178 --> 00:18:58,178 Ja se 309 00:18:59,680 --> 00:19:02,516 Siksi on olemassa joukko sääntöjä meidän pitäisi olla paikallaan. 310 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 [mies 4] Minulla on kysymys. 311 00:19:08,564 --> 00:19:11,859 Jos hyväksymme kaikki nämä säännöt ja valita kuka tappaa, 312 00:19:11,942 --> 00:19:13,694 emmekö me ole niitä, jotka menettävät työnsä? 313 00:19:14,195 --> 00:19:16,280 Se hyödyttäisi vain työttömiä. 314 00:19:16,364 --> 00:19:18,574 Oletan, että sinä olet se jotka liittyivät äskettäin. 315 00:19:18,658 --> 00:19:19,658 [haistelee] 316 00:19:20,493 --> 00:19:22,620 [Kysynnyttää kurkkua] Toistaiseksi olemme vain me. 317 00:19:23,120 --> 00:19:24,455 Olen kersantti Shin, sir. 318 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 Esität hyvän pointin. 319 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Sitä varten 320 00:19:28,709 --> 00:19:31,087 luomiemme sääntöjen on oltava 321 00:19:31,170 --> 00:19:32,672 vaikea noudattaa 322 00:19:33,547 --> 00:19:34,547 muille, 323 00:19:35,174 --> 00:19:37,468 antaa meille mahdollisuuden poistaa sidoksissa olevat. 324 00:19:38,886 --> 00:19:41,263 Nyt meillä on kolme paikallaan. 325 00:19:42,306 --> 00:19:43,306 Ensimmäinen, 326 00:19:44,475 --> 00:19:46,310 et koskaan saa tappaa ketään alaikäistä. 327 00:19:47,144 --> 00:19:48,229 Toiseksi, 328 00:19:48,312 --> 00:19:51,273 otat vain esityksiä yrityksesi hyväksymä. 329 00:19:51,357 --> 00:19:52,357 Kolmas, 330 00:19:52,858 --> 00:19:56,696 sinun on yritettävä hyväksyä esityksiä sinun yrityksesi toimesta. 331 00:19:57,947 --> 00:20:00,032 Jos hyväksyt nämä kolme sääntöä, 332 00:20:00,116 --> 00:20:01,116 ne muut, 333 00:20:01,826 --> 00:20:03,369 nämä amatöörimurhaajat 334 00:20:04,203 --> 00:20:06,122 karkotetaan juuri sillä tavalla. 335 00:20:06,914 --> 00:20:07,998 Ja se tulee olemaan me. 336 00:20:08,833 --> 00:20:10,334 Voit laskea minut mukaan! 337 00:20:10,418 --> 00:20:11,711 Siinä se! 338 00:20:11,794 --> 00:20:13,462 Ystävä, ota minut mukaan! 339 00:20:13,546 --> 00:20:15,256 [huuto ja suosionosoitukset] 340 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 [omistaja] En tiennyt silloin että menettäisin tämän käteni 341 00:20:19,677 --> 00:20:20,928 ja myös yritykseni. 342 00:20:21,637 --> 00:20:22,763 Menimme alle 343 00:20:22,847 --> 00:20:25,057 yrittää vain pitää kiinni noista säännöistä. 344 00:20:26,100 --> 00:20:28,477 Ja eroa ei tullut. Helvetti. 345 00:20:29,145 --> 00:20:30,604 Selvä, tässä on ajatus. 346 00:20:31,272 --> 00:20:34,191 Miksi kaikki säännöt ovat vallanpitäjien tekemät? 347 00:20:34,275 --> 00:20:36,777 Piippaus. Aika on kulunut. Oikea vastaus on, koska säännöt 348 00:20:36,861 --> 00:20:38,381 tee ne vallassa olevat vieläkin voimakkaampi. 349 00:20:38,446 --> 00:20:43,159 Nämä säännöt olivat vain tapa MK:lle monopolisoida alan. Eivätkö he olleet? 350 00:20:43,242 --> 00:20:45,122 Mieti sitä. Muut kuin kersantti Shinin miehistö, 351 00:20:45,161 --> 00:20:47,163 kaikki muut yritykset tuli reikä seiniin. 352 00:20:47,246 --> 00:20:48,706 He kävelevät munankuorilla. 353 00:20:48,789 --> 00:20:49,957 Olet MK:n kanssa. 354 00:20:50,040 --> 00:20:51,584 Siksi. Siitä minä tiedän. 355 00:20:52,293 --> 00:20:54,628 He luokittelevat meidät haluamallaan tavalla. ♪ A, B, C, D ♪ 356 00:20:54,712 --> 00:20:57,381 He valitsevat tilauksemme niin vain rikkaat rikastuvat, 357 00:20:58,007 --> 00:20:59,967 kun taas me muut pakotetaan olemaan kiitollisia 358 00:21:00,050 --> 00:21:02,094 niiden niukkojen murujen vuoksi, jotka he jättävät meille. 359 00:21:02,178 --> 00:21:03,971 Kunnossa. [nauraa] 360 00:21:04,472 --> 00:21:06,807 Taitotasosi on mikä määrittää, kuinka sinulle maksetaan. 361 00:21:16,901 --> 00:21:17,902 Vau. 362 00:21:18,527 --> 00:21:20,905 Se kuulosti siltä, että tarkoitat En ole tarpeeksi hyvä. 363 00:21:20,988 --> 00:21:23,908 En ole vielä mikään lapsi joka seuraa sinua ympäriinsä. 364 00:21:26,368 --> 00:21:28,662 No, mikset lähetä minua sitten verinen veitsi 365 00:21:28,746 --> 00:21:30,664 jotta voin nähdä edistymisesi? 366 00:21:30,748 --> 00:21:32,958 [vedenkeittimen pillit] 367 00:21:34,251 --> 00:21:36,879 Hei, lopeta puhuminen verisistä veitseistä. Sinä pelottelet meitä. 368 00:21:37,963 --> 00:21:39,298 Mutta silti se on totta. 369 00:21:39,381 --> 00:21:41,258 MK on tehnyt siitä vaikeaa 370 00:21:41,342 --> 00:21:43,469 meidän kaltaisillemme töihin. 371 00:21:43,552 --> 00:21:44,552 Hmm. 372 00:21:44,887 --> 00:21:45,887 Joo. 373 00:21:46,639 --> 00:21:48,349 Olenko siis se narttu täällä? Onko se siinä? 374 00:21:50,684 --> 00:21:53,521 Jos he värväsivät sinut, kieltäytyisitkö MK:sta? 375 00:21:54,814 --> 00:21:56,941 Toisten syyttäminen kun puuhailet itsesäälissäsi 376 00:21:57,024 --> 00:21:59,151 se on mitä epäpätevät ihmiset valitsevat tehdä. 377 00:22:01,987 --> 00:22:05,449 Olen pahoillani, kaikki. Taidan olla vähän liian pätevä. 378 00:22:11,914 --> 00:22:14,959 [Yun-seok] Hei, muuten, mitä tekee tarkoittaako se jonkun verisen veitsen lähettämistä? 379 00:22:15,793 --> 00:22:17,253 [omistaja] Se on vanha viesti. 380 00:22:17,837 --> 00:22:20,214 Jotain olemassa olevaa ennen kuin puhutaan mistään säännöistä. 381 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Esimerkiksi 382 00:22:21,924 --> 00:22:25,469 Oletetaan, että lähetät hänet veitsi, johon oli levinnyt verta. 383 00:22:25,553 --> 00:22:27,805 Se tarkoittaa, että olet kysynyt 384 00:22:27,888 --> 00:22:30,724 että hän asetti ajan ja paikan taistella kuolemaan asti. 385 00:22:31,433 --> 00:22:32,351 Ah. 386 00:22:32,434 --> 00:22:35,187 Nämä romanttiset käsitykset ovat menneisyyttä. 387 00:22:35,271 --> 00:22:37,898 Ne olivat aikoja kun Boksoon oli parhaimmillaan. 388 00:22:37,982 --> 00:22:38,982 Ja tarkoitan, 389 00:22:39,024 --> 00:22:40,901 hän oli hullun pelottava silloin. 390 00:22:41,694 --> 00:22:43,421 - [huokaa] - [mies] Tämä auto ei ole täysin lastattu. 391 00:22:43,445 --> 00:22:44,445 [auto piippaa] 392 00:22:45,823 --> 00:22:46,824 [Boksoon] Siirrä. 393 00:22:47,449 --> 00:22:48,701 - [mies] Oho. - [mies 2 nauraa] 394 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 Hei, hei, katso tätä perseestä narttua täältä. 395 00:22:51,036 --> 00:22:52,538 [miehet nauravat] 396 00:22:53,414 --> 00:22:54,623 Hei te siat. 397 00:22:55,207 --> 00:22:56,207 Mitä? 398 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Mitä vittua teit? 399 00:22:59,628 --> 00:23:01,881 - Sinä vitun narttu. - Rentoudu. Älä ole sellainen. Älä. 400 00:23:01,964 --> 00:23:03,173 - [nauraa] - Tule. 401 00:23:03,257 --> 00:23:05,217 Se on töykeä nimi kutsua ihmisiä. 402 00:23:05,301 --> 00:23:08,429 Yksi sika, kaksi sikaa, kolme sikaa, neljä sikaa, viisi sikaa. 403 00:23:09,138 --> 00:23:11,181 - No? - Sinä narttu, sinä vain-- 404 00:23:11,265 --> 00:23:12,474 Ah! 405 00:23:12,558 --> 00:23:15,436 [Yun-seok] Mutta täysin rehellisesti, eikö mielestäsi joku Hee-sungin kaltainen 406 00:23:15,519 --> 00:23:17,438 pitäisi olla A, jopa MK:ssa? 407 00:23:17,521 --> 00:23:20,941 Tarkoitan hänen nimensä painoa sivuun, Luulen, että hän voisi kilpailla Boksoonin kanssa. 408 00:23:21,025 --> 00:23:23,068 [omistaja] Hänen taitonsa ovat selvästi riittävän hyvät. 409 00:23:23,152 --> 00:23:25,863 Häntä harkittiin kerran nouseva tähti MK:ssa. 410 00:23:25,946 --> 00:23:30,159 Mutta mistä tahansa syystä, hän joutui puheenjohtaja Cha Min-kyun huonolle puolelle. 411 00:23:30,242 --> 00:23:31,911 [naruttaa] 412 00:23:45,633 --> 00:23:47,384 Siinä ei ole verta. 413 00:23:47,468 --> 00:23:48,594 [nauraa] 414 00:23:49,345 --> 00:23:50,387 [nauraa] 415 00:23:50,471 --> 00:23:51,889 [valittaa] 416 00:23:55,059 --> 00:23:57,019 Odota, olen tulossa niin lähelle. 417 00:23:57,102 --> 00:23:58,562 Voimmeko vaihtaa asentoa? 418 00:23:58,646 --> 00:24:00,940 Ei, odota hetki. Nautin tästä. 419 00:24:04,193 --> 00:24:05,235 [hengittää] 420 00:24:13,243 --> 00:24:14,683 [tyttö] Aiotko todella lopettaa? 421 00:24:15,454 --> 00:24:18,290 Tupakointi on pakollinen kurjille teinivuosillemme. 422 00:24:19,249 --> 00:24:21,043 [Jae-young] Mikä on tehnyt sinut niin kurjaksi? 423 00:24:21,126 --> 00:24:22,920 [tyttö] Kaikki paitsi sinä. 424 00:24:23,504 --> 00:24:25,381 Intensiivinen kouluelämä. 425 00:24:26,340 --> 00:24:28,050 Tyhmä poikaystäväni. 426 00:24:29,176 --> 00:24:30,511 Ja todellakin äitini. 427 00:24:31,845 --> 00:24:34,223 Hän tappaisi minut jos hän tiesi meidän tekevän tämän. 428 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Se on tukahduttavaa. 429 00:24:35,933 --> 00:24:38,644 Tiedätkö mitä äitini laitoin nimeni puhelimeen? 430 00:24:38,727 --> 00:24:40,270 - Älä kerro minulle. - "Pwincess." 431 00:24:40,354 --> 00:24:41,730 [tyttö nauraa] ​​Ei mitenkään. 432 00:24:42,523 --> 00:24:43,857 Äidit ovat kaikki samanlaisia. 433 00:24:44,775 --> 00:24:46,735 He käyttäytyvät kuin he rakastaisivat meitä, 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,405 Mutta he säikähtäisivät jos he tietäisivät tämän meistä. 435 00:24:51,532 --> 00:24:52,574 Joo, se on mitä tahansa. 436 00:24:54,535 --> 00:24:56,537 En minäkään oikein tunne äitiäni. 437 00:24:56,620 --> 00:24:58,038 Hän salaa minulta paljon. 438 00:24:58,747 --> 00:24:59,747 Pitää? 439 00:25:01,375 --> 00:25:02,251 Ei se mitään. 440 00:25:02,334 --> 00:25:03,419 Mikä se on? 441 00:25:04,086 --> 00:25:05,879 Salaatko jotain... 442 00:25:07,089 --> 00:25:08,424 [nauraa] 443 00:25:11,385 --> 00:25:12,385 [poika] Hei lapset! 444 00:25:12,970 --> 00:25:15,472 Etkö tiedä eikö sinun pitäisi jättää luokkaa tupakoimaan? 445 00:25:17,933 --> 00:25:18,934 [tyttö] Hei. 446 00:25:20,894 --> 00:25:23,731 Savua laukauksen jälkeen. Mies, se on kaikki. 447 00:25:23,814 --> 00:25:25,232 [nauraa] 448 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 Menemme karaokeen. 449 00:25:27,818 --> 00:25:30,738 - Saimme olutta ja kaikkea. - [tyttö] Mahtavaa. 450 00:25:31,947 --> 00:25:33,032 Entä sinä? 451 00:25:33,574 --> 00:25:34,700 Menkää eteenpäin. 452 00:25:36,910 --> 00:25:37,910 Hei. 453 00:25:38,746 --> 00:25:40,164 Sinun pitäisi liittyä joukkoomme, vai mitä? 454 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Tapan sinut. 455 00:25:48,672 --> 00:25:50,299 Nähdään huomenna. 456 00:25:50,382 --> 00:25:52,217 [pojat nauravat] 457 00:25:52,301 --> 00:25:54,011 [poika] Vau, köyhä Cheol-woo. 458 00:25:54,511 --> 00:25:56,472 Ah, hän hylkäsi sinut taas, vai mitä? 459 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 Hei, ei ollut Gil Jae-young pelottaako juuri nyt? 460 00:25:59,349 --> 00:26:00,434 Tiedän, eikö? 461 00:26:00,517 --> 00:26:04,229 Voi! Hän on peloissaan. Mikä helvetin pillu. [nauraa] 462 00:26:04,980 --> 00:26:08,150 - Hei, paskapussi, mitä sanoit? - Hei, tule. Hei! 463 00:26:08,233 --> 00:26:10,652 Tiedät, että hän heittelee iskun kun kutsut häntä pilluksi. 464 00:26:12,488 --> 00:26:14,073 [nauraa] 465 00:26:27,461 --> 00:26:28,545 [Hee-sung] Mikä tämä on? 466 00:26:29,546 --> 00:26:31,632 - Se on isäsi leikkausta varten. - Ah... 467 00:26:32,174 --> 00:26:34,301 Tuntuu oudolta saada rahaa nyt. 468 00:26:35,260 --> 00:26:36,804 Arvostan sitä, mutta en voi. 469 00:26:37,721 --> 00:26:39,848 Sen sijaan voitko jäädä vähän pidempään? Häh? 470 00:26:40,432 --> 00:26:42,192 En anna sitä sinulle. Maksat minulle takaisin. 471 00:26:42,267 --> 00:26:44,895 Älä tarvitse sitä. Olen jo huolehtinut siitä. 472 00:26:45,479 --> 00:26:46,479 Mitä sinä? 473 00:26:47,022 --> 00:26:48,357 Oletko huolissasi, vai mitä? 474 00:26:48,941 --> 00:26:51,151 - Haluatko siis tietää, kuinka tein sen? - [Boksoon] Ei. 475 00:26:51,235 --> 00:26:53,946 [naruttaa] Jos minun täytyy korjata se, En halua kuulla sitä. 476 00:26:55,697 --> 00:26:56,907 [Hee-sung] Boksoon! 477 00:26:56,990 --> 00:26:57,990 Boksoon! 478 00:26:58,367 --> 00:26:59,367 Gil Boksoon! 479 00:27:01,120 --> 00:27:02,287 Myönnä se vain. 480 00:27:02,371 --> 00:27:04,081 Sano vain, että olet huolissasi minusta. 481 00:27:04,665 --> 00:27:06,250 Jos olet todella huolissasi minusta, 482 00:27:06,333 --> 00:27:08,544 voit perustaa yrityksen ja ota minut mukaasi. 483 00:27:08,627 --> 00:27:10,712 Sopimuksesi päättyy pian, eikö? 484 00:27:10,796 --> 00:27:12,381 Huolimattomuus ei ole houkuttelevaa. 485 00:27:12,464 --> 00:27:15,259 Jos perustit oman yrityksen, se lähtisi. 486 00:27:15,843 --> 00:27:17,427 Pidän puheenjohtaja Chasta, okei? 487 00:27:18,929 --> 00:27:21,682 Tuo mies opetti minulle kaiken, mitä tiedän, 488 00:27:21,765 --> 00:27:23,600 ja hän antoi minulle kaiken, mitä minulla on. 489 00:27:25,602 --> 00:27:28,105 Ja hän on se joka voisi ottaa sinulta kaiken pois. 490 00:27:29,439 --> 00:27:32,609 Tapatko minut jos puheenjohtaja Cha käskee sinut tekemään niin? 491 00:27:32,693 --> 00:27:33,902 [pilkkaa] 492 00:27:37,781 --> 00:27:38,781 [pilkkaa] 493 00:27:40,242 --> 00:27:41,410 Miksi edes kysyin? 494 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 Saatan irtisanoutua, kun sopimukseni päättyy. 495 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 Mitä varten? Miksi? 496 00:27:47,708 --> 00:27:49,710 [puhelimen näppäimistö napsauttaa] 497 00:28:01,471 --> 00:28:03,056 Saitko poikaystävän? 498 00:28:03,765 --> 00:28:04,933 [Jae-young] Kyllä. 499 00:28:06,268 --> 00:28:09,563 [Boksoon] Jos olisit mukavampi, olen varma monet pojat haluaisivat seurustella kanssasi. 500 00:28:15,110 --> 00:28:18,363 Eikö sinulla ole keskustelua luokalle? Kuulin, että se lasketaan arvosanaasi. 501 00:28:18,447 --> 00:28:21,033 On lapsellista tehdä lapsia taistelevat toisiaan vastaan arvosanasta. 502 00:28:21,116 --> 00:28:22,784 Hmm. Keskustelu taistelee. 503 00:28:25,370 --> 00:28:28,165 Jos vastustajasi hätkähtää kun on heidän vuoronsa, 504 00:28:28,248 --> 00:28:29,416 se on heidän heikkoutensa. 505 00:28:29,917 --> 00:28:32,085 Sitten tuhoat ne kaikella mitä sinulla on. 506 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 Luulin, että sanoit vain olevan mukavampi. 507 00:28:36,423 --> 00:28:37,424 [huokaa] 508 00:28:39,593 --> 00:28:40,928 Joten mistä keskustelussa on kyse? 509 00:28:41,011 --> 00:28:44,348 Kyse on siitä, kenen pitäisi olla 100 000 vonin setelillä, jos meillä olisi se. 510 00:28:44,431 --> 00:28:46,016 Mmm. Se kuulostaa hienolta. 511 00:28:46,767 --> 00:28:47,643 Kenet valitsit? 512 00:28:47,726 --> 00:28:49,561 Ehdokkaita oli paljon. 513 00:28:49,645 --> 00:28:51,104 Gwanggaeto Suuri, 514 00:28:51,188 --> 00:28:53,482 Eulji Mundeok, Kim Gu, An Jung-guen... 515 00:28:53,565 --> 00:28:55,525 Huomasin niissä kaikissa jotain. 516 00:28:55,609 --> 00:28:57,736 - He ovat kaikki miehiä, eikö niin? - Ei, sen lisäksi. 517 00:28:58,487 --> 00:29:00,155 He ovat tappaneet jonkun, tiedätkö? 518 00:29:01,323 --> 00:29:03,158 Joten valitsin Nongae the Courtesanin. 519 00:29:03,242 --> 00:29:05,911 Naisia ei todellakaan tunneta tappamisesta, joten pidin hänestä. 520 00:29:07,371 --> 00:29:08,371 Hmm. 521 00:29:08,705 --> 00:29:09,705 Olet oikeassa. 522 00:29:11,416 --> 00:29:13,418 Se on mielenkiintoinen näkökulma. 523 00:29:15,212 --> 00:29:17,506 [funky musiikki soi] 524 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 [renkaat vinkuvat] 525 00:30:04,928 --> 00:30:06,096 ♪ Oletko valmis? ♪ 526 00:30:49,306 --> 00:30:50,474 [piippaus] 527 00:30:51,266 --> 00:30:52,476 [hissi kolina] 528 00:30:56,104 --> 00:30:59,358 Voi luoja. Gil Boksoon! 529 00:30:59,441 --> 00:31:01,777 Hei. Ota rauhallisesti. 530 00:31:01,860 --> 00:31:03,445 Unni, mitä sinä täällä teet? 531 00:31:03,528 --> 00:31:04,821 Puheenjohtaja soitti minulle. 532 00:31:05,739 --> 00:31:07,324 Hienoa, että olet täällä. 533 00:31:07,407 --> 00:31:09,034 Tule auttamaan minua tällä kurssilla, Unni. 534 00:31:09,117 --> 00:31:10,702 Ei, unohda se. Se on noloa. 535 00:31:10,786 --> 00:31:13,705 Voi. Tule, Unni. Vain tämän kerran. 536 00:31:13,789 --> 00:31:15,832 - Ei, en tee sitä. - [nainen] Tule. 537 00:31:15,916 --> 00:31:17,918 [salaperäinen musiikki soi] 538 00:31:27,260 --> 00:31:28,762 [toimintamusiikki soi] 539 00:31:28,845 --> 00:31:29,845 [naruttaa] 540 00:31:32,182 --> 00:31:33,350 Ah! 541 00:31:33,433 --> 00:31:34,768 [naruttaa] 542 00:31:40,315 --> 00:31:41,315 Ah! 543 00:31:47,489 --> 00:31:48,489 Ah! 544 00:31:49,658 --> 00:31:50,826 [housut] 545 00:31:51,743 --> 00:31:52,743 [naruttaa] 546 00:31:53,787 --> 00:31:54,621 [naruttaa] 547 00:31:54,704 --> 00:31:55,789 [rock-musiikki soi] 548 00:31:55,872 --> 00:31:57,833 [molemmat murisevat] 549 00:32:06,883 --> 00:32:08,885 [huuto] 550 00:32:10,429 --> 00:32:11,429 Ay. 551 00:32:15,892 --> 00:32:18,103 [oppilaat] Hyvää huomenta, johtaja Cha. 552 00:32:22,774 --> 00:32:24,943 [oppilaat hurraavat] 553 00:32:27,821 --> 00:32:28,821 Ei mitenkään. 554 00:32:29,948 --> 00:32:31,032 Hei! 555 00:32:32,409 --> 00:32:34,494 Minulle kerrottiin sinulla oli arvioita, 556 00:32:34,578 --> 00:32:36,455 joten halusin kannustaa teitä kaikkia. 557 00:32:36,538 --> 00:32:38,874 - [poika] Gil Boksoon, olet niin siisti! - [nauraa] 558 00:32:40,542 --> 00:32:41,710 Tämä näyttää tutulta, vai mitä? 559 00:32:41,793 --> 00:32:44,838 Hmm. He luovat uudelleen esityksesi viiden vuoden takaa. 560 00:32:44,921 --> 00:32:47,257 - Ah. - Yeosu-urinaalissa oleva. 561 00:32:49,634 --> 00:32:51,386 - Tyttö? - Mm-hmm. 562 00:32:51,470 --> 00:32:54,473 Hmm. Tytöt ovat todella loistavia nykyään. 563 00:32:54,556 --> 00:32:57,058 [Ohjaaja Cha] Hän on huippu tästä ryhmästä. Hän debytoi pian. 564 00:32:57,142 --> 00:32:58,602 [Boksoon] Ah, onko näin? 565 00:32:58,685 --> 00:33:00,854 Hei, olen Kim Young-ji, neiti. 566 00:33:00,937 --> 00:33:02,522 Miksi olet niin hermostunut? 567 00:33:03,273 --> 00:33:05,442 Hän sanoo, että olet hänen sankarinsa. 568 00:33:05,525 --> 00:33:07,986 Ja minä käännän hänet seuraavaan Gil Boksooniin. 569 00:33:08,069 --> 00:33:10,780 Hmm. Lyön vetoa. 570 00:33:12,115 --> 00:33:13,158 Katso, vai mitä? 571 00:33:15,285 --> 00:33:17,787 Joten kuka haluaa sparrata Kim Young-jin kanssa? 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,040 [epämääräinen puhe] 573 00:33:20,123 --> 00:33:22,209 - [mies] Jos teet niin, saatat todella kuolla. - Ei ottajia? 574 00:33:22,292 --> 00:33:23,543 Vau. 575 00:33:23,627 --> 00:33:25,128 Sinun täytyy olla todella hyvä. 576 00:33:27,380 --> 00:33:28,507 Ensi kerralla katson. 577 00:33:29,549 --> 00:33:30,884 Onnea! 578 00:33:30,967 --> 00:33:32,802 Harmi, ettet voi jäädä. 579 00:33:32,886 --> 00:33:35,263 Hän on luultavasti parempi kuin olit tuossa iässä. 580 00:33:38,850 --> 00:33:39,976 Young-ji? 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,813 Onko sinulla sekunti aikaa säästää? 582 00:33:43,897 --> 00:33:45,899 [huuto ja suosionosoitukset] 583 00:33:59,204 --> 00:34:00,830 Etkö käytä asetta? 584 00:34:02,040 --> 00:34:03,959 Ethän käytä oikeita veitsiä? 585 00:34:06,211 --> 00:34:07,211 Tämä on hyvä. 586 00:34:08,672 --> 00:34:10,966 Okei... aloita! 587 00:34:11,049 --> 00:34:13,051 [pasodoble musiikki soi] 588 00:34:14,761 --> 00:34:16,012 [Young-ji murisee] 589 00:34:18,682 --> 00:34:19,724 [naruttaa] 590 00:34:20,892 --> 00:34:21,892 [naruttaa] 591 00:34:27,524 --> 00:34:29,192 [naruttaa] 592 00:34:31,278 --> 00:34:33,530 - Ah! - [opiskelijat] Oho! 593 00:34:38,535 --> 00:34:41,037 Kaksi kättä on hyvä, mutta liikkeesi ovat liian ilmeisiä. 594 00:34:42,289 --> 00:34:43,289 Huh. 595 00:34:43,790 --> 00:34:47,377 En koskaan taistellut hänen iässään niin, teinkö minä? 596 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 [huokaa] 597 00:34:56,845 --> 00:34:57,679 Hyvä valinta. 598 00:34:57,762 --> 00:34:58,805 [huokaa] 599 00:34:59,347 --> 00:35:01,433 - [pasodoble-musiikki soi] - [Young-ji murisee] 600 00:35:08,857 --> 00:35:09,983 [opiskelijat] Vau! 601 00:35:10,066 --> 00:35:12,068 - Hoo. - [aplodit] 602 00:35:21,870 --> 00:35:22,871 Öh-huh. 603 00:35:35,508 --> 00:35:36,635 [Young-ji murisee] 604 00:35:38,637 --> 00:35:39,637 [huokaa] 605 00:35:41,681 --> 00:35:43,767 Jos tämä olisi oikea terä, olisit leikattu. 606 00:35:43,850 --> 00:35:46,978 [opiskelijat] Voi! 607 00:35:47,729 --> 00:35:49,731 Muistuttaako hän sinua nuorta Boksoonista? 608 00:35:50,774 --> 00:35:51,774 Olin kauniimpi. 609 00:35:52,317 --> 00:35:54,110 [pasodoble musiikki soi] 610 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 Ah! 611 00:35:58,198 --> 00:35:59,240 Häh? 612 00:36:01,618 --> 00:36:02,827 Sinut juuri murhattiin 613 00:36:03,995 --> 00:36:05,372 ennen kuin ehdit pitää ääntä. 614 00:36:05,455 --> 00:36:07,874 [huuto] 615 00:36:11,419 --> 00:36:12,419 Voi. 616 00:36:13,546 --> 00:36:14,546 [nauraa] 617 00:36:17,926 --> 00:36:21,262 [Puheenjohtaja Cha] Valitse. Molemmat esitykset ovat kiireellisiä pyyntöjä, 618 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 joten asiat on päätettävä nopeasti. 619 00:36:25,600 --> 00:36:26,600 Hmm. 620 00:36:28,645 --> 00:36:29,645 Sokeri? 621 00:36:30,563 --> 00:36:33,024 - Olen pahoillani, neiti. Haen sinulle uuden. - Ah, ei. 622 00:36:33,692 --> 00:36:35,026 En ole oikein tuulella. 623 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 Siinä kaikki. 624 00:36:38,113 --> 00:36:40,115 [kamera huutaa] 625 00:36:42,450 --> 00:36:45,495 Mistä tässä on kyse? Väsynyt? 626 00:36:45,578 --> 00:36:47,706 - Lopetin juuri esityksen, kuten tiedät. - [ovi sulkeutuu] 627 00:36:47,789 --> 00:36:50,500 Ja minun pitäisi antaa muillekin mahdollisuus. 628 00:36:51,584 --> 00:36:54,254 Kuten Hee-sung. Hän on harjoitellut. Hän voi ottaa tämän. 629 00:36:54,337 --> 00:36:56,673 Nämä ovat A-tehtäviä. 630 00:36:56,756 --> 00:36:58,436 [Boksoon] Hän on tarpeeksi hyvä ollakseen A:ssa. 631 00:36:58,466 --> 00:37:00,218 Se on minun päätökseni, ei sinun. 632 00:37:01,970 --> 00:37:02,970 Hmm. 633 00:37:03,638 --> 00:37:04,889 Sitten valitsen... 634 00:37:05,598 --> 00:37:08,143 Toinen kotimainen. Et lukenut sitä. 635 00:37:08,226 --> 00:37:10,353 Olen nykyään isänmaallisempi. 636 00:37:11,438 --> 00:37:12,438 [nauraa] 637 00:37:14,065 --> 00:37:14,983 Oikein. [puhdistaa kurkkua] 638 00:37:15,066 --> 00:37:18,903 Sitten näyttää siltä Vierailen Venäjällä, kiitos sinulle. 639 00:37:18,987 --> 00:37:22,532 [Boksoon] Vau, sen täytyy olla jokin show jos otat sen itsellesi. 640 00:37:22,615 --> 00:37:23,992 Mafian tapaus. 641 00:37:26,494 --> 00:37:29,539 Koska Dokgo jäi eläkkeelle ja Mantis on lomalla... 642 00:37:30,373 --> 00:37:31,249 Hmm. 643 00:37:31,332 --> 00:37:34,836 ...no, siitä jää vain sinä tai minä. 644 00:37:42,260 --> 00:37:44,637 Oletko miettinyt sopimuksen uusimista? 645 00:37:48,975 --> 00:37:50,977 Lapsesi on nyt viisitoista, eikö? 646 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Älä unohda 647 00:37:55,106 --> 00:37:56,816 mitä lupasit minulle silloin. 648 00:37:58,860 --> 00:38:00,653 Ja minä sanon sinulle, ettei se ole sitä. 649 00:38:04,657 --> 00:38:05,658 Mennään syömään. 650 00:38:06,493 --> 00:38:08,203 Antaa meille aikaa saada kiinni. 651 00:38:09,037 --> 00:38:10,371 Söin jo aamiaisen. 652 00:38:11,956 --> 00:38:14,000 - [Puheenjohtaja Cha] Otetaan tteokbokki. - Todellako? 653 00:38:14,083 --> 00:38:15,083 [Puheenjohtaja Cha] Hmm. 654 00:38:16,753 --> 00:38:17,753 [pilkkaa] 655 00:38:18,379 --> 00:38:19,464 Vain tteokbokki. 656 00:38:21,382 --> 00:38:23,218 [Ohjaaja Cha humina] 657 00:38:27,847 --> 00:38:28,932 [koputtaa ovelle] 658 00:38:30,099 --> 00:38:31,851 - [ovi sulkeutuu] - Ohjaaja Cha. 659 00:38:32,352 --> 00:38:34,103 Minulla on pyytämäsi asiakirjat. 660 00:38:36,147 --> 00:38:38,566 Voit jättää ne minulle. 661 00:38:40,693 --> 00:38:42,362 Mitä sinä katsot tuolla alhaalla? 662 00:38:46,658 --> 00:38:48,159 Jotain kamalaa. 663 00:38:51,621 --> 00:38:53,808 [Boksoon] Hän seurasi minua noin kun tulin kotiin, 664 00:38:53,832 --> 00:38:55,124 ja hän kertoisi minulle koulusta, 665 00:38:55,208 --> 00:38:57,001 jopa mitä he söivät lounaaksi sinä päivänä. 666 00:38:57,085 --> 00:38:59,671 Nyt hän on aina huoneessaan ovi kiinni. 667 00:38:59,754 --> 00:39:02,465 Hänellä on kaikki nämä salaisuudet. Hänen puhelimensa on suojattu salasanalla. 668 00:39:02,549 --> 00:39:03,842 Pitämällä salaisuudet, se... 669 00:39:04,801 --> 00:39:06,803 Se tarkoittaa, että hän luo muurin. 670 00:39:06,886 --> 00:39:07,886 Siitä. 671 00:39:08,388 --> 00:39:09,388 Seinä? 672 00:39:10,557 --> 00:39:13,101 Kaikki mitä opetit minulle kun aloin treenata, 673 00:39:13,768 --> 00:39:16,271 löytää vastustajasi heikkous, heidän seuraava siirtonsa, 674 00:39:16,354 --> 00:39:17,939 ja ota heidät kiinni, 675 00:39:18,022 --> 00:39:19,649 mikään niistä ei toimi hänelle. 676 00:39:19,732 --> 00:39:20,732 [nauraa] ​​Ei? 677 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Hän on kova. 678 00:39:23,111 --> 00:39:25,572 Toisten tappaminen on helpompaa kuin lapsen kasvattaminen. 679 00:39:26,447 --> 00:39:27,740 [Puheenjohtaja Cha] Olet oikeassa. 680 00:39:29,242 --> 00:39:30,869 Ja voit myös ansaita hyvää rahaa. 681 00:39:33,204 --> 00:39:34,330 Joten miksi sitten? 682 00:39:35,832 --> 00:39:37,125 Sopimuksen uusiminen... 683 00:39:38,167 --> 00:39:39,167 Mitä tarvitset? 684 00:39:42,255 --> 00:39:43,756 tteokbokki on todella mukava. 685 00:39:45,383 --> 00:39:48,386 Jos se ei johdu lapsestasi, mitä sitten on takana? 686 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Häh? 687 00:39:51,431 --> 00:39:53,558 Mitä? Pelkäsitkö, että Jumala lyö meidät? 688 00:39:53,641 --> 00:39:54,726 Sinä ja minä, 689 00:39:56,519 --> 00:39:58,688 olemme jo menossa helvettiin epäilemättä. 690 00:39:59,439 --> 00:40:01,065 Siksi emme puhu Jumalalle. 691 00:40:06,696 --> 00:40:09,532 - Se on lapsi. - [Puheenjohtaja Cha] Hän ei ole alaikäinen. 692 00:40:10,199 --> 00:40:12,118 [Boksoon] Mutta miksi se on A-tason show? 693 00:40:13,202 --> 00:40:15,038 Siitä tulee kaupungin puhetta. 694 00:40:15,788 --> 00:40:17,749 Sen täytyy näyttää itsemurhalta. 695 00:40:23,254 --> 00:40:24,631 Kuten silloin kun tapasimme, eikö niin? 696 00:40:28,176 --> 00:40:29,385 En muista. 697 00:40:29,469 --> 00:40:31,387 Se muisto on kerännyt pölyä. 698 00:40:32,388 --> 00:40:33,973 [puhelin surisee] 699 00:40:38,227 --> 00:40:40,146 Ah. Hei, herra. Miten voit? 700 00:40:43,942 --> 00:40:44,942 Hän... 701 00:40:47,236 --> 00:40:48,488 Onko Jae-young kunnossa? 702 00:40:51,449 --> 00:40:52,449 [huuhtaa] 703 00:40:52,909 --> 00:40:55,370 Kyllä, tulen hetken kuluttua. 704 00:40:56,245 --> 00:40:57,413 Mitä tapahtuu? 705 00:40:57,497 --> 00:40:58,497 [Boksoon] Öh... 706 00:40:59,040 --> 00:41:01,960 Jae-young puukotti luokkatoveriaan saksilla. 707 00:41:02,043 --> 00:41:04,253 Se tarkoittaa, että hän ottaa perässäsi, ilmeisesti. 708 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [nauraa] ​​Se on vain vitsi. 709 00:41:11,886 --> 00:41:13,262 Älä vitsaile sillä. 710 00:41:15,223 --> 00:41:17,392 Ajattelet edes vitsailee taas noin, 711 00:41:18,476 --> 00:41:21,187 löydät maailman tylsimmän veitsen juuttunut kurkkuun. 712 00:41:24,732 --> 00:41:25,900 [Puheenjohtaja Cha huokaa] 713 00:41:25,984 --> 00:41:29,320 [mies] Meille on kerrottu tuo Jae-young puhui Cheol-woon kanssa tauon aikana 714 00:41:29,404 --> 00:41:30,780 kun hän puukotti häntä, 715 00:41:31,406 --> 00:41:33,992 mutta kysymys on ei hän eikä tyttäresi 716 00:41:34,075 --> 00:41:36,703 kertoo meille tarkalleen miksi tämä tapahtui. 717 00:41:36,786 --> 00:41:40,999 [nainen pilkahtaa] Tarkoitan, tarvitseeko uhri syytä? 718 00:41:41,499 --> 00:41:43,584 Minun Cheol-woo on uhri täällä! 719 00:41:44,127 --> 00:41:45,461 Tiedän. Olen pahoillani. 720 00:41:46,170 --> 00:41:47,422 Ja katan kaiken. 721 00:41:47,505 --> 00:41:48,548 Hänen sairaalalaskunsa... 722 00:41:48,631 --> 00:41:50,758 Unohda se. Luuletko ettei minulla ole rahaa? 723 00:41:51,259 --> 00:41:52,468 Vie vain poliisi tänne. 724 00:41:52,552 --> 00:41:55,179 Lapsemme taistelivat ja haluatko poliisin siihen? 725 00:41:55,263 --> 00:41:57,682 Hän työnsi sakset suoraan hänen kaulaansa! 726 00:41:58,266 --> 00:42:01,602 Jos haava oli syvempi, se olisi ollut kohtalokasta, 727 00:42:03,104 --> 00:42:07,483 koska hän... koska hänellä oli selvästi aioin tappaa poikani tänään. 728 00:42:07,567 --> 00:42:08,735 [pilkkaa] 729 00:42:08,818 --> 00:42:11,446 En voi edes kuvitella mitä hän oppii kotona. 730 00:42:11,529 --> 00:42:14,407 Se riittää. Se on tarpeetonta. 731 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Onko se? 732 00:42:15,575 --> 00:42:18,453 Sinun ei pitäisi olla puolella vain koska tyttäresi ovat ystäviä! 733 00:42:18,536 --> 00:42:21,122 En ole Jae-youngin puolella tässä. 734 00:42:21,205 --> 00:42:24,459 Kuuntele, olen täällä juuri tänään toimikunnan vanhempana. 735 00:42:24,542 --> 00:42:29,047 Soitimme sinut tänne tänään koska So-ra oli ainoa todistaja. 736 00:42:29,130 --> 00:42:30,840 Hän ei kuitenkaan sano mitään. 737 00:42:30,923 --> 00:42:33,551 Odota. So-ra oli mukana tässä kauheassa tapahtumassa? 738 00:42:34,260 --> 00:42:35,720 Ei, en sanonut niin. 739 00:42:36,888 --> 00:42:38,890 Joka tapauksessa, neiti Gil, siitä on viikko 740 00:42:38,973 --> 00:42:40,933 kunnes Jae-young voi palata luokkaan. 741 00:42:41,017 --> 00:42:43,102 Hän hyökkäsi Cheol-woon kimppuun. Hänet pitäisi potkaista ulos! 742 00:42:43,186 --> 00:42:45,497 Viikon jälkeen jatketaan koulun kurinpitotoimikunta, 743 00:42:45,521 --> 00:42:47,899 ja jos syy on edelleen epäselvä, 744 00:42:47,982 --> 00:42:52,153 no sitten täällä olevien sääntöjen mukaan Gil Jae-young karkotetaan. 745 00:42:52,236 --> 00:42:53,404 Et voi! 746 00:42:55,782 --> 00:42:57,700 He potkivat sinut ulos, ellet puhu. 747 00:43:00,953 --> 00:43:03,581 Ei rahaa voisi saada sinut takaisin sisään sen jälkeen. 748 00:43:04,665 --> 00:43:06,852 Luulet jaksavasi julkinen koulu tänne käymisen jälkeen? 749 00:43:06,876 --> 00:43:07,919 Leikkaa se pois. 750 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Kuulostat filistearilta. 751 00:43:11,881 --> 00:43:13,382 filistealainen?! 752 00:43:13,466 --> 00:43:15,009 Mitä sitten? Olitko sitten oikeassa? 753 00:43:15,093 --> 00:43:16,552 Onko ihmisten puukottaminen kulttuurista? 754 00:43:16,636 --> 00:43:18,721 Tuo poika olisi voinut kuolla, Jae-young! 755 00:43:21,766 --> 00:43:23,476 Tiedätkö kuinka vaarallista tekemäsi on? 756 00:43:23,559 --> 00:43:24,936 Joo, aivan. 757 00:43:26,479 --> 00:43:27,522 Mikä se oli? 758 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Halusin Cheol-woon kuolevan. 759 00:43:34,195 --> 00:43:36,197 [salaperäinen musiikki soi] 760 00:43:37,532 --> 00:43:40,368 [Boksoon] Ensimmäistä kertaa tapoin jonkun, Olin 17. 761 00:43:41,452 --> 00:43:43,579 Silloin tapasin ensimmäisen kerran puheenjohtaja Chan. 762 00:43:44,163 --> 00:43:45,665 Hän sanoi, että olen luonnollinen. 763 00:43:47,542 --> 00:43:50,545 Se oli järkevää siitä asti, kun kasvoin niin paljon väkivaltaa. 764 00:43:52,380 --> 00:43:56,175 Siksi halusin kasvattaa hänet tavalla, joka oli sen vastainen. 765 00:43:57,343 --> 00:43:59,011 Mutta joskus kun katson häntä, 766 00:43:59,512 --> 00:44:02,515 hän muistuttaa minua nuoremmasta itsestäni, ja se minua pelottaa. 767 00:44:03,057 --> 00:44:05,726 [Hee-sung] Ah, luet sitä liikaa. 768 00:44:05,810 --> 00:44:06,853 [naruttaa] 769 00:44:07,353 --> 00:44:09,230 Ah, hän on murrosiässä. 770 00:44:09,313 --> 00:44:11,774 Hän olisi voinut vain sanoa sen olla kapinallinen. 771 00:44:12,316 --> 00:44:14,360 [huokaa] Eikö hän ole tuon ikäinen? 772 00:44:14,443 --> 00:44:16,154 Katso, entä 773 00:44:17,155 --> 00:44:19,866 kerrot puheenjohtajalle totuus uudistamisesta? 774 00:44:20,825 --> 00:44:23,286 Puheenjohtaja päästää sinut jos se on lapsellesi. 775 00:44:25,079 --> 00:44:26,414 Tai hän tappaa sinut. 776 00:44:26,497 --> 00:44:27,707 [nauraa] 777 00:44:29,000 --> 00:44:31,669 Tein hänelle lupauksen kun päätin hankkia Jae-youngin, 778 00:44:32,628 --> 00:44:34,630 että en antaisi sen vaikuttaa työhön. 779 00:44:37,300 --> 00:44:40,011 Se on henkisesti haastavampaa kuin luulin sen olevan. 780 00:44:43,890 --> 00:44:44,932 Katso, tarkoitan... 781 00:44:46,976 --> 00:44:50,062 aina kun näen itseni uhrin silmissä heidän kuollessaan... 782 00:44:53,232 --> 00:44:56,235 Pelkään tulla kotiin ja sitten pyydä häntä katsomaan minua. 783 00:44:56,319 --> 00:44:59,447 Kyllä, jos ajattelen isääni ottaa selvää mitä teen juuri nyt, 784 00:44:59,530 --> 00:45:00,865 se saa ihoni ryömimään. 785 00:45:02,992 --> 00:45:04,076 Olen itsekäs, 786 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 koska en aio lopettaa. 787 00:45:06,162 --> 00:45:08,039 En halua luopua tästä hänen puolestaan. 788 00:45:09,165 --> 00:45:10,791 Olenko kelvoton olemaan äiti? 789 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 Hyvää rahaa on hieno pätevyys. 790 00:45:14,921 --> 00:45:15,838 [hukkaa] 791 00:45:15,922 --> 00:45:17,173 Tarkoitan, katso, 792 00:45:17,256 --> 00:45:19,133 En myöskään halua... [naruttaa] 793 00:45:19,217 --> 00:45:21,052 ... luovuta tämä isäni puolesta, 794 00:45:21,802 --> 00:45:23,262 vaikka työstäni 795 00:45:23,346 --> 00:45:25,514 on tällä hetkellä parhaimmillaan vähäpätöistä. 796 00:45:25,598 --> 00:45:26,598 [naruttaa] 797 00:45:29,101 --> 00:45:31,520 Se on todella ironista olla äiti ja tappaja. 798 00:45:35,566 --> 00:45:36,566 [huokaa] 799 00:45:37,610 --> 00:45:39,237 Eikö tappamisessa ole opetuksia? 800 00:45:41,030 --> 00:45:42,448 Maailma on täynnä ironiaa. 801 00:45:43,407 --> 00:45:44,742 Aloitamme sodat rauhan puolesta. 802 00:45:45,493 --> 00:45:47,245 Haluamme totuuden. Uskomme valheisiin. 803 00:45:47,995 --> 00:45:49,080 [huokaa] 804 00:45:49,163 --> 00:45:50,998 Ja tappajat kerääntyvät 805 00:45:51,666 --> 00:45:52,959 ja he tekevät säännöt. 806 00:45:53,834 --> 00:45:54,834 Hei. 807 00:45:56,045 --> 00:45:57,505 Kirjoitatko nyt romaania? 808 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 Haluatko julkaista sen? Häh? 809 00:46:01,008 --> 00:46:01,926 Annan sinun. 810 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 [nauraa] 811 00:46:03,761 --> 00:46:05,054 [huokaa] 812 00:46:05,137 --> 00:46:06,973 Totuus ristiriidoissa. 813 00:46:08,975 --> 00:46:09,975 Se on otsikko. 814 00:46:11,227 --> 00:46:12,227 Ja... 815 00:46:14,272 --> 00:46:16,816 Totuus on, että olet varmasti hyvä äiti. 816 00:46:16,899 --> 00:46:18,234 Näetkö? Jopa nyt 817 00:46:18,317 --> 00:46:19,860 olet täällä ajattelemassa häntä 818 00:46:20,444 --> 00:46:22,196 sen sijaan, kuinka tappaa. 819 00:46:26,826 --> 00:46:28,577 Et muuten tuonut mitään? 820 00:46:29,078 --> 00:46:31,348 Tarkoitan, millainen henkilö vierailee heidän juniorinsa kuvauksissa 821 00:46:31,372 --> 00:46:33,082 ja tulee tyhjin käsin? 822 00:46:34,000 --> 00:46:37,044 [mies] Vau. Se meni ohi päävaltimosta lanneluun. 823 00:46:37,128 --> 00:46:38,838 Katsoisitko sitä? 824 00:46:39,880 --> 00:46:40,756 Ah. 825 00:46:40,840 --> 00:46:42,008 Katso yksityiskohtia. 826 00:46:42,717 --> 00:46:46,178 [Ohjaaja Cha] Nämä ovat kaikki ratkaisemattomat murhatapaukset poliisilta. 827 00:46:46,262 --> 00:46:47,596 Aika paljon, eikö niin? 828 00:46:48,389 --> 00:46:50,975 Kaikki olivat naamioituja tahattomana tapona. 829 00:46:51,475 --> 00:46:52,476 Katso tarkemmin. 830 00:46:52,560 --> 00:46:55,229 Tämä on ehdottomasti ammattilaisen työtä. 831 00:46:55,313 --> 00:46:57,148 Ne ovat siis luvattomia esityksiä, vai mitä? 832 00:46:58,190 --> 00:47:00,818 - Tarkoitatko sitä? - [Ohjaaja Cha] Täsmälleen. 833 00:47:00,901 --> 00:47:03,696 Kaikki muut puheenjohtajat ovat tulleet sanomaan 834 00:47:03,779 --> 00:47:05,259 nämä eivät myöskään ole heidän yrityksiään. 835 00:47:05,323 --> 00:47:08,826 Joten sanot että tämä on työttömien työtä? 836 00:47:08,909 --> 00:47:10,703 Tämä työ on liian hyvä ollakseen heidän omansa. 837 00:47:10,786 --> 00:47:12,288 [huokaa] 838 00:47:14,248 --> 00:47:16,751 Sitten se on työ jostain, joka sai potkut. 839 00:47:16,834 --> 00:47:18,627 Tai työntekijä, emmekä tienneet. 840 00:47:18,711 --> 00:47:19,837 Ei. 841 00:47:19,920 --> 00:47:21,505 Ei ole mitään keinoa. 842 00:47:21,589 --> 00:47:22,673 Se ei kuitenkaan voinut olla. 843 00:47:23,257 --> 00:47:24,342 Se ei voi olla sitä. 844 00:47:24,842 --> 00:47:26,052 Itse asiassa se voi. 845 00:47:26,635 --> 00:47:28,095 Joo, se voi olla. 846 00:47:28,679 --> 00:47:29,805 Hyvä tilaisuus. 847 00:47:31,098 --> 00:47:33,267 Poliisi sanoi että he tutkivat kaikkea, 848 00:47:33,351 --> 00:47:34,685 niin saamme vastauksen. 849 00:47:34,769 --> 00:47:36,062 Tilanteessa 850 00:47:36,729 --> 00:47:39,565 että se on yksi työntekijöistämme kuka sen takana on, 851 00:47:40,107 --> 00:47:41,107 haluaisin 852 00:47:41,776 --> 00:47:43,110 meille MK:ssa 853 00:47:43,903 --> 00:47:45,654 hoitamaan rangaistuksensa. 854 00:47:47,073 --> 00:47:49,700 Jos lapseni astuu rivistä, 855 00:47:49,784 --> 00:47:51,410 niin, minun pitäisi hoitaa se. 856 00:47:52,495 --> 00:47:54,205 Tuntuu kamalalta, kun he ovat 857 00:47:54,288 --> 00:47:55,790 jonkun muun rankaisemana. 858 00:47:55,873 --> 00:47:59,043 Yritykset jättävät huomioimatta tottelemattomia työntekijöitä kuitenkin. 859 00:48:00,711 --> 00:48:02,421 Koko tämä huone tietää sen. 860 00:48:03,964 --> 00:48:07,760 Meille on annettu mahdollisuus täällä kirjoittaa joitakin virheitä prosessissa. 861 00:48:08,677 --> 00:48:09,678 Mitä tarkoitat? 862 00:48:12,014 --> 00:48:13,014 Olen peloissani. 863 00:48:15,017 --> 00:48:16,394 Miten me koskaan onnistumme? 864 00:48:17,436 --> 00:48:18,854 Kuinka selviämme 865 00:48:18,938 --> 00:48:22,566 työntää työntekijöitämme sellaiseen kuormaan työnnätkö peräaukkostasi? 866 00:48:22,650 --> 00:48:23,650 [nauraa] 867 00:48:24,693 --> 00:48:25,861 Kersantti Shin, 868 00:48:28,781 --> 00:48:31,617 sinun pitäisi ilmoittautua uudelleen jos yrityksesi on liikaa sinulle, 869 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 tuulettamisen sijaan epäpätevyyttäsi huoneeseen. 870 00:48:36,539 --> 00:48:37,706 [Puheenjohtaja Cha naurahtaa] 871 00:48:39,375 --> 00:48:41,710 Ei ole todisteita siitä, kuka on syyllinen. 872 00:48:42,795 --> 00:48:45,005 Siksi sanoin, että se voisi olla työntekijä. 873 00:48:45,673 --> 00:48:46,924 Mitä sitten jos... 874 00:48:52,888 --> 00:48:54,598 onko syyllinen työntekijäsi? 875 00:48:56,142 --> 00:48:57,142 No sitten, 876 00:48:58,394 --> 00:48:59,770 maksaisin siitä. 877 00:48:59,854 --> 00:49:00,854 Miksi? 878 00:49:03,774 --> 00:49:05,151 Haluatko minun kuolevan sen takia? 879 00:49:12,741 --> 00:49:14,869 [nauraa] 880 00:49:15,494 --> 00:49:17,079 Hei, rauhoitu. 881 00:49:17,163 --> 00:49:19,457 Minä vitsailin. Älä ota sitä vakavasti. 882 00:49:26,839 --> 00:49:30,426 [Ohjaaja Cha] Oppa, älä mene liian helposti siinä sotilaallisessa työssä, 883 00:49:31,010 --> 00:49:33,137 Sillä jos et hallitse tuota paskiaista, 884 00:49:33,637 --> 00:49:36,015 no, hän voisi tulla takaisin purra sinua lopulta. 885 00:49:38,225 --> 00:49:39,225 Boksoon 886 00:49:40,603 --> 00:49:42,771 harkitsee uusimatta jättämistä. 887 00:49:46,692 --> 00:49:47,735 Kuvat. 888 00:49:48,819 --> 00:49:51,280 Naiset lopettavat aina työnteon kun he saavat lapsen. 889 00:49:52,573 --> 00:49:54,158 Hän on ollut kärsivällinen kanssamme. 890 00:49:58,829 --> 00:50:00,748 Hei, muuten, kuka on isä? 891 00:50:03,000 --> 00:50:04,000 vain 892 00:50:04,710 --> 00:50:05,920 yksinkertainen kaveri. 893 00:50:07,087 --> 00:50:08,339 [Ohjaaja Cha naurahtaa] 894 00:50:08,422 --> 00:50:09,840 Siis joku erilainen kuin me. 895 00:50:13,010 --> 00:50:14,345 Joka tapauksessa, älä huoli, 896 00:50:15,179 --> 00:50:19,308 koska Mantis palaa pian, ja koulutamme uusinta sukupolveamme. 897 00:50:20,768 --> 00:50:22,728 Gil Boksoon jää eläkkeelle. 898 00:50:24,730 --> 00:50:27,358 Jopa paras veitsi tulee tylsäksi ajan myötä. 899 00:50:30,236 --> 00:50:31,236 Aiemmin tänään, 900 00:50:32,321 --> 00:50:34,240 Lounasin lounaalla Boksoonin. 901 00:50:34,990 --> 00:50:35,990 Ja hän... 902 00:50:37,618 --> 00:50:39,912 hän sanoi puukottavansa minua sen sanomisesta, 903 00:50:40,871 --> 00:50:42,289 käyttäen tylsintä veistä. 904 00:50:43,374 --> 00:50:45,209 Miksi tylsin veitsi? 905 00:50:48,045 --> 00:50:49,171 Koska 906 00:50:50,464 --> 00:50:51,549 se satuttaisi enemmän. 907 00:50:59,765 --> 00:51:02,059 Et todellakaan yrittänyt tappamaan tuon lapsen. 908 00:51:03,102 --> 00:51:06,063 Et yrittänyt tappaa häntä. Tiedän kuka olet. 909 00:51:08,857 --> 00:51:09,858 [naruttaa] 910 00:51:09,942 --> 00:51:12,861 Mutta miksi sitten teit sen? Et ole sellainen lapsi. 911 00:51:12,945 --> 00:51:14,488 Ja millainen lapsi se on? 912 00:51:15,573 --> 00:51:17,825 En ole yksi huonekasveistasi. Jätä minut rauhaan. 913 00:51:18,742 --> 00:51:19,618 Oletko... 914 00:51:19,702 --> 00:51:21,287 Luuletko, että ne vain kasvavat itsestään? 915 00:51:21,370 --> 00:51:24,873 Leikkaan heidän oksansa, ja revin pois kaikki heidän rikkaruohot! 916 00:51:24,957 --> 00:51:26,458 Teen kaiken sen, okei? 917 00:51:30,087 --> 00:51:31,255 Minne olet menossa? 918 00:51:31,338 --> 00:51:32,923 [Jae-young] Fotosyntetisoimaan. 919 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 - [ovi avautuu, sulkeutuu] - [huokaa] 920 00:51:41,640 --> 00:51:43,434 [taapero nauraa] 921 00:51:44,935 --> 00:51:47,980 [Rubikin kuutio napsahtaa] 922 00:51:54,862 --> 00:51:57,906 [nainen kaiuttimessa] Tämä on viimeinen nousukutsu lennolle 237 923 00:51:57,990 --> 00:52:00,034 palvelu Hongkongiin. 924 00:52:00,117 --> 00:52:02,036 Kaikille tämän lennon matkustajille 925 00:52:02,119 --> 00:52:05,289 Ole hyvä ja mene portille kolme bravoa. 926 00:52:07,333 --> 00:52:09,793 [Puheenjohtaja Cha] Miten koulussa eilen meni? 927 00:52:10,753 --> 00:52:11,795 [hukkaa] 928 00:52:12,296 --> 00:52:13,547 [Boksoon] Älä edes kysy. 929 00:52:14,131 --> 00:52:16,467 Toivon jonkun ampuisi vain minua päähän. 930 00:52:17,176 --> 00:52:19,178 [Puheenjohtaja Cha huokaa] Entä tyttäresi? 931 00:52:19,261 --> 00:52:20,763 Oletko puhunut hänelle? 932 00:52:22,056 --> 00:52:24,099 [Boksoon] On kuin puhuisin seinälle. 933 00:52:24,808 --> 00:52:26,268 Hän ei avaudu minulle. 934 00:52:27,519 --> 00:52:28,519 [huokaa] 935 00:52:28,562 --> 00:52:29,980 Olen uupunut. 936 00:52:30,064 --> 00:52:33,025 Haluan olla äiti oli myös määrätty sopimuskausi. 937 00:52:35,611 --> 00:52:38,739 [Puheenjohtaja Cha] Aina on syy miksi joku pystyttää seinän. 938 00:52:39,281 --> 00:52:40,574 Odota, 939 00:52:41,992 --> 00:52:43,994 ja hän tulee paikalle, kun hän on valmis. 940 00:52:45,579 --> 00:52:47,289 On hänen tehtävänsä aloittaa se. 941 00:52:47,373 --> 00:52:48,540 [Boksoon huokaa] 942 00:52:48,624 --> 00:52:49,792 Äideille, 943 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 joka uhmaa meidän luontoamme. 944 00:52:54,463 --> 00:52:57,549 Sitten luulen, että voisit antaa hänelle isän. 945 00:52:59,385 --> 00:53:00,385 [huokaa] 946 00:53:04,390 --> 00:53:06,517 Ai niin, työaikataulusi on valmis. 947 00:53:06,600 --> 00:53:07,810 Tarvitseeko sinun harjoitella? 948 00:53:08,602 --> 00:53:10,396 Ei, laitetaan kamerat pyörimään. 949 00:53:11,730 --> 00:53:14,316 [Puheenjohtaja Cha] Lähetän sinulle laitteet sekä harjoittelija. 950 00:53:14,400 --> 00:53:17,736 Se on heidän koulutusprosessinsa, joten anna heille tosielämän kokemusta. 951 00:53:18,278 --> 00:53:19,279 [Boksoon huokaa] 952 00:53:19,363 --> 00:53:21,365 Yksi teini riittää minulle. 953 00:53:23,117 --> 00:53:24,410 [Puheenjohtaja Cha] Pidät niistä. 954 00:53:26,662 --> 00:53:28,664 [salaperäisiä nuotinsoittoja] 955 00:53:31,583 --> 00:53:32,668 Hyvää iltaa, neiti. 956 00:53:34,670 --> 00:53:35,670 [pilkkaa] 957 00:53:36,505 --> 00:53:37,905 - [Boksoon] Avaa se. - [tapauksen napsautukset] 958 00:53:41,343 --> 00:53:44,138 Miksi emme käyttäisi unilääkkeitä? Mitä laatikkoleikkurille kuuluu? 959 00:53:44,221 --> 00:53:46,765 Ohjaaja Cha sanoi tarvitsimme jotain provosoivampaa. 960 00:53:46,849 --> 00:53:47,849 Mmm... 961 00:53:50,060 --> 00:53:51,353 - Kirje? - Kyllä. 962 00:53:51,437 --> 00:53:54,606 He analysoivat kohteen käsialaa ja takoi sen kuulakärkikynällä. 963 00:53:54,690 --> 00:53:55,983 Haluatko tarkistaa, neiti? 964 00:53:56,066 --> 00:53:58,068 Työ on helpompaa sitä vähemmän tiedät siitä. 965 00:53:58,569 --> 00:53:59,570 Itsemurhat ovat helppoja. 966 00:54:00,154 --> 00:54:01,739 Lopetetaan nopeasti ja mennään. 967 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 [jännittävää musiikkia soi] 968 00:54:17,838 --> 00:54:20,507 [kaasu suhisee] 969 00:54:22,426 --> 00:54:25,512 [Young-ji] Hän näyttää jopa minua nuoremmalta. Miksi luulet, että hänen täytyy kuolla? 970 00:54:25,596 --> 00:54:27,765 [Boksoon] Hän näyttää klassiselta perverssiltä. 971 00:54:27,890 --> 00:54:31,226 Tyyppi, joka piikittää tyttöjen juoman ja sitten tappaa hänet klassiseen musiikkiin. 972 00:54:31,310 --> 00:54:32,352 [Young-ji] Todellako? 973 00:54:32,936 --> 00:54:33,936 [Boksoon] Ei. 974 00:54:34,438 --> 00:54:36,523 Hänellä on helvetin enkelin kasvot. 975 00:54:36,607 --> 00:54:37,983 [piippaus] 976 00:54:45,324 --> 00:54:46,575 [hengittää] 977 00:54:46,658 --> 00:54:47,658 [hengittää] 978 00:54:51,079 --> 00:54:52,247 [Boksoon huokaa] 979 00:54:58,712 --> 00:55:00,714 [kärpäsen surina] 980 00:55:04,551 --> 00:55:07,262 Miksi hän söisi tätä roskaa? Se on niin epäterveellistä. 981 00:55:16,980 --> 00:55:18,190 Hän on vasenkätinen. 982 00:55:20,275 --> 00:55:21,275 Kunnossa. 983 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 Odota hetki. 984 00:55:27,991 --> 00:55:29,952 Et voi leikata yhdellä puhtaalla liikkeellä, 985 00:55:30,577 --> 00:55:31,577 voitko? 986 00:55:32,162 --> 00:55:33,705 Olisi epäröintihaavoja, 987 00:55:33,789 --> 00:55:36,041 koska hän pysähtyisi ja alkaisi kun hän leikkasi. 988 00:55:36,625 --> 00:55:37,625 Selvä. 989 00:55:38,126 --> 00:55:38,961 Anna se minulle. 990 00:55:39,044 --> 00:55:40,044 Kyllä, rouva. 991 00:55:44,675 --> 00:55:48,387 Terän kärki tarvitsee kantaa tunteita, kuten näin. 992 00:55:48,470 --> 00:55:50,138 Pelko on 60 prosenttia... 993 00:55:50,722 --> 00:55:51,640 [hengittää] 994 00:55:51,723 --> 00:55:53,559 ...ja 40 prosenttia epäröintiä. 995 00:55:53,642 --> 00:55:57,229 Tunnen ne, tunteitasi, jopa täältä. 996 00:56:00,858 --> 00:56:04,027 [naistoimittaja] Senaattori Oh Jeong-sik, uusi pääministeriehdokas, 997 00:56:04,111 --> 00:56:05,779 kiistää tällä hetkellä kaikki väitteet 998 00:56:05,863 --> 00:56:09,283 että hänen poikansa oli petollinen hyväksytty musiikkiopistoon. 999 00:56:09,366 --> 00:56:12,703 Sillä välin syyttäjä on kutsui juuri äskettäin senaattorin pojan 1000 00:56:12,786 --> 00:56:14,496 jotta he voivat aloittaa tutkimuksen. 1001 00:56:14,580 --> 00:56:15,581 ISÄNI ON viaton 1002 00:56:16,498 --> 00:56:17,958 [kärpäsen surina] 1003 00:56:18,625 --> 00:56:19,751 EI KESTÄ VÄÄRYYSTÄ 1004 00:56:19,835 --> 00:56:21,712 EN HALUA ENÄÄ OLLA TAAKKA 1005 00:56:21,795 --> 00:56:23,755 [kärpäsen surina] 1006 00:56:23,839 --> 00:56:26,049 ISÄ, ANNA ANTOKAASI ENSIN LÄHTÖMISEEN 1007 00:56:26,133 --> 00:56:28,385 [puhelin soi] 1008 00:56:30,012 --> 00:56:31,972 Eikö puhelimesi pitäisi olla äänettömällä? 1009 00:56:35,350 --> 00:56:36,350 Se ei ole minun. 1010 00:56:38,520 --> 00:56:39,520 [huokaa] 1011 00:56:41,106 --> 00:56:43,734 PWINCESS 1012 00:56:45,611 --> 00:56:47,070 Odota hetki ulkona. 1013 00:56:47,738 --> 00:56:49,865 - Minä... - Pitäisikö minun mennä sen sijaan? 1014 00:56:49,948 --> 00:56:51,742 Ei tietenkään. Oikein. 1015 00:56:59,041 --> 00:57:00,167 Olen töissä juuri nyt. 1016 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 - [Jae-young] Tuletko kotiin myöhään? - Miksi? 1017 00:57:04,963 --> 00:57:06,381 [Jae-young] Tiedätkö vain... 1018 00:57:09,009 --> 00:57:10,009 Äiti? 1019 00:57:11,845 --> 00:57:12,845 Olen pahoillani. 1020 00:57:18,477 --> 00:57:19,477 Oletko syönyt? 1021 00:57:21,271 --> 00:57:22,314 [Jae-young] Ei vielä. 1022 00:57:24,608 --> 00:57:26,026 Älä jätä väliin illallista. 1023 00:57:26,109 --> 00:57:27,819 Tein aiemmin kimchipataa. 1024 00:57:41,249 --> 00:57:42,834 VLADIVOSTOK 1025 00:57:42,918 --> 00:57:44,920 [haitarimusiikki soi] 1026 00:58:01,186 --> 00:58:03,188 [epämääräinen puhe] 1027 00:58:04,022 --> 00:58:05,524 [puhuu venäjää] 1028 00:58:07,192 --> 00:58:09,194 [venäläinen musiikki soi hiljaa] 1029 00:58:25,711 --> 00:58:27,111 [Chaiman Cha venäjäksi] Kaksi laukausta. 1030 00:58:35,137 --> 00:58:36,638 [puhelin surisee] 1031 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 TAPA BOKSOON 1032 00:58:47,149 --> 00:58:48,608 [Boksoon] Voitko puhua? 1033 00:58:48,692 --> 00:58:49,818 Hmm, hetken. 1034 00:58:51,737 --> 00:58:52,737 Onko se ohi? 1035 00:58:53,822 --> 00:58:54,822 [Boksoon] Epäonnistuin. 1036 00:58:57,659 --> 00:58:58,659 Mitä? 1037 00:58:59,202 --> 00:59:02,330 [Boksoon] Hän heräsi. Ehkä unikaasu ei riittänyt. 1038 00:59:02,414 --> 00:59:03,999 Minun olisi pitänyt tarkistaa etukäteen. 1039 00:59:05,208 --> 00:59:06,626 Se oli minun virheeni. 1040 00:59:07,252 --> 00:59:10,380 [Puheenjohtaja Cha] Ei. Luitko itsemurhaviestin, eikö niin? 1041 00:59:13,258 --> 00:59:15,135 Tiedät, etten lue niitä asioita. 1042 00:59:15,761 --> 00:59:18,430 [Puheenjohtaja Cha] On kolme syytä miksi en voi uskoa sinua. 1043 00:59:19,598 --> 00:59:20,598 Ensinnäkin 1044 00:59:21,308 --> 00:59:23,977 ei ole mahdollista, että Gil Boksoon voi epäonnistua tässä esityksessä. 1045 00:59:25,187 --> 00:59:26,354 Toiseksi, 1046 00:59:26,438 --> 00:59:29,024 ei ole mahdollista, että Gil Boksoon epäonnistuu tässä esityksessä. 1047 00:59:29,107 --> 00:59:30,317 Ja kolmanneksi, 1048 00:59:30,901 --> 00:59:32,736 tämän esityksen asiakas on sydämetön isä 1049 00:59:32,819 --> 00:59:34,863 joka yrittää tappaa oman lapsensa. 1050 00:59:35,489 --> 00:59:36,489 [Boksoon naurahtaa] 1051 00:59:37,741 --> 00:59:38,867 [pilkkaa] 1052 00:59:38,950 --> 00:59:41,119 Väitätkö, että valitsisin olla tekemättä? 1053 00:59:42,329 --> 00:59:43,955 [Puheenjohtaja Cha] Sinä tietäisit paremmin. 1054 00:59:46,500 --> 00:59:49,419 "Aina pitää yrittää yrityksesi hyväksymät esitykset." 1055 00:59:50,629 --> 00:59:52,172 Jos et todella epäonnistunut... 1056 00:59:52,672 --> 00:59:53,590 [ovi aukeaa] 1057 00:59:53,673 --> 00:59:55,509 [baarin asiakkaat huutavat] 1058 00:59:58,720 --> 01:00:00,388 ...sitten vain rikoit sääntöjä. 1059 01:00:01,431 --> 01:00:04,101 Joten... tapatko minut? 1060 01:00:05,143 --> 01:00:07,145 [salaperäinen toimintamusiikki soi] 1061 01:00:12,317 --> 01:00:13,985 [Boksoon] Miksi et vastaa minulle? 1062 01:00:18,156 --> 01:00:19,157 [Puheenjohtaja Cha] Odota. 1063 01:00:22,994 --> 01:00:24,412 [laukauksia] 1064 01:00:25,455 --> 01:00:26,540 Kamerat pyörivät. 1065 01:00:27,541 --> 01:00:29,543 Hänen puhelimensa pitäisi olla pois päältä. Hän on kuvauksissa. 1066 01:00:32,796 --> 01:00:34,798 [suojelijat huutavat] 1067 01:00:36,133 --> 01:00:37,175 [laukaus] 1068 01:00:37,259 --> 01:00:39,302 [venäjäksi] Tapa tuo aasialainen paskiainen! 1069 01:00:41,471 --> 01:00:42,471 Ah! 1070 01:00:43,974 --> 01:00:46,351 [venäjäksi] Älä peräänny! Vitun paskiainen! 1071 01:00:46,434 --> 01:00:47,434 Ah! 1072 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 [Boksoon] Kuuntele minua työskennellessäsi. 1073 01:01:15,547 --> 01:01:18,258 Olen selvästi ilmoittanut sinulle että epäonnistuin tässä esityksessä. 1074 01:01:18,967 --> 01:01:20,886 Uskotko minua tai et, 1075 01:01:20,969 --> 01:01:22,137 se riippuu sinusta. 1076 01:01:22,679 --> 01:01:26,057 Mutta sinun on parempi uskoa minua, jos tarvitset allekirjoitukseni kyseisessä sopimuksessa. 1077 01:01:26,641 --> 01:01:27,475 [housut] 1078 01:01:27,559 --> 01:01:28,559 [naruttaa] 1079 01:01:37,527 --> 01:01:38,778 [venäjäksi] Tulitauko! 1080 01:01:41,448 --> 01:01:42,448 [housut] 1081 01:01:42,991 --> 01:01:44,451 Onko sitten muuta? 1082 01:01:46,411 --> 01:01:47,996 [Boksoon] Vielä yksi asia. 1083 01:01:49,247 --> 01:01:51,249 Kukaan muu ei voi työskennellä epäonnistuneen esitykseni parissa. 1084 01:01:52,626 --> 01:01:53,710 Jos olet samaa mieltä, 1085 01:01:55,629 --> 01:01:56,630 sitten uusin sen. 1086 01:02:25,992 --> 01:02:27,244 [mies venäjäksi] Se ei ole hän. 1087 01:02:30,997 --> 01:02:32,791 Tuolla! 1088 01:02:55,272 --> 01:02:56,314 [aseiden hanat] 1089 01:03:02,654 --> 01:03:04,656 [tuuli ulvoo] 1090 01:03:05,615 --> 01:03:07,909 [huuhtelee] 1091 01:03:09,119 --> 01:03:10,912 [Puheenjohtaja Cha] Anna minun puhua harjoittelijan kanssa. 1092 01:03:14,291 --> 01:03:16,167 Pitääkö minun valehdella mitä siellä tapahtui? 1093 01:03:16,251 --> 01:03:17,252 Ei 1094 01:03:17,836 --> 01:03:19,629 Kerro totuus, Young-ji. 1095 01:03:24,175 --> 01:03:26,052 Hei, puheenjohtaja, kuuletko minua? 1096 01:03:27,429 --> 01:03:28,888 [Puheenjohtaja Cha] Epäonnistuiko hän todella? 1097 01:03:32,851 --> 01:03:34,394 Pelkään, etten ollut kuvauspaikalla. 1098 01:03:35,687 --> 01:03:37,856 - [Puheenjohtaja Cha] Yritä uudelleen. - Öh... 1099 01:03:39,024 --> 01:03:40,191 Kyllä. 1100 01:03:40,692 --> 01:03:41,692 Hän epäonnistui tänä iltana. 1101 01:03:42,319 --> 01:03:44,359 Luulen, että laskin väärin tarvitsemamme kaasumäärän. 1102 01:03:44,404 --> 01:03:45,655 Anteeksi siitä. 1103 01:03:45,739 --> 01:03:47,449 [Puheenjohtaja Cha] Anna minun puhua Boksoonille. 1104 01:03:48,199 --> 01:03:49,199 Joo. 1105 01:03:53,496 --> 01:03:55,248 [Puheenjohtaja Cha] Minulla on myös ehto. 1106 01:03:59,544 --> 01:04:00,837 Minä päätän keston. 1107 01:04:01,963 --> 01:04:04,132 Olet MK:ssa, kunnes sopimus päättyy. 1108 01:04:04,799 --> 01:04:07,385 Gil Boksoon on jatkossakin veitsemme. 1109 01:04:17,729 --> 01:04:19,022 [ovi narisee] 1110 01:04:25,111 --> 01:04:26,111 [ovi narisee] 1111 01:04:38,166 --> 01:04:39,166 SO-RA 1112 01:04:39,209 --> 01:04:42,587 ET POISTA Soita minulle 1113 01:04:42,670 --> 01:04:44,672 [Jae-young itkee] 1114 01:04:46,674 --> 01:04:49,219 [Ohjaaja Cha nauraa] 1115 01:04:49,302 --> 01:04:51,346 Kuinka hän voisi? Tule. 1116 01:04:52,055 --> 01:04:54,057 Siis vaikka hänellä olisi lapsi... 1117 01:05:03,483 --> 01:05:04,484 Mitä jos 1118 01:05:05,443 --> 01:05:07,612 hän rikkoi sääntöjä tahallaan? 1119 01:05:09,322 --> 01:05:10,782 Ja miksi hän tekisi? 1120 01:05:11,658 --> 01:05:12,659 [huokaa] 1121 01:05:15,662 --> 01:05:16,746 Oikein. Niin? 1122 01:05:17,872 --> 01:05:20,041 Annan esityksen uudelleen. Etsitään joku muu. 1123 01:05:20,125 --> 01:05:21,376 [Puheenjohtaja Cha] Ei 1124 01:05:21,459 --> 01:05:23,211 Sulje se vain epäonnistuneena tapauksena. 1125 01:05:24,504 --> 01:05:26,381 [Ohjaaja Cha] Oletko sekaisin? 1126 01:05:26,464 --> 01:05:29,050 Se on A-tason tapaus. Entä maineemme? 1127 01:05:29,551 --> 01:05:31,261 Oliko tämä kaikki Gil Boksoonin idea? 1128 01:05:34,973 --> 01:05:35,973 Se tarkoittaa kyllä. 1129 01:05:37,308 --> 01:05:38,893 Hän ei halunnut tehdä sitä. 1130 01:05:39,519 --> 01:05:41,354 Te kaksi olette uskomattomia. 1131 01:05:42,147 --> 01:05:44,732 Miksi tekisit tämän hänelle? Mitä häneen liittyy? 1132 01:05:45,316 --> 01:05:46,316 Minun täytyy mennä. 1133 01:05:47,110 --> 01:05:48,278 Valmista sopimus. 1134 01:05:48,361 --> 01:05:51,030 [nainen sisäpuhelimen kautta] Tänään meillä on lento 2P miehistössä... 1135 01:05:55,493 --> 01:05:57,495 [vaimentunut huuto] 1136 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 [Puheenjohtaja Cha] Tyttäresi 1137 01:06:05,211 --> 01:06:07,088 onneksi seurasi äitiään. 1138 01:06:08,506 --> 01:06:09,924 Mutta hän näyttää niin masentuneelta. 1139 01:06:10,008 --> 01:06:11,301 [vaimea huuto] 1140 01:06:11,384 --> 01:06:13,470 [Puheenjohtaja Cha] Hän olisi kauniimpi, jos hän hymyili. 1141 01:06:14,095 --> 01:06:16,097 [vaimea huuto] 1142 01:06:16,681 --> 01:06:18,308 upseeri, 1143 01:06:18,391 --> 01:06:22,020 sinun olisi pitänyt elää parempaa elämää jos halusit kuolla luonnollisella kuolemalla. 1144 01:06:23,021 --> 01:06:24,481 Se on ohi, kun siirrän tuolia. 1145 01:06:25,023 --> 01:06:27,025 [vaimea huuto] 1146 01:06:38,703 --> 01:06:40,288 [mies murisee] 1147 01:06:55,470 --> 01:06:57,055 ["Tämä kaveri on rakastunut sinuun" -näytelmät] 1148 01:06:58,264 --> 01:07:00,808 [Puheenjohtaja Cha] Sinun pitäisi olla koulussa juuri nyt. 1149 01:07:00,892 --> 01:07:03,061 [vaimentunut huuto] 1150 01:07:03,811 --> 01:07:05,271 Kuoleeko isäni? 1151 01:07:08,107 --> 01:07:10,026 [Puheenjohtaja Cha] Isäsi tappaa itsensä 1152 01:07:10,109 --> 01:07:11,819 sen jälkeen kun hän tappoi 1153 01:07:12,695 --> 01:07:13,905 hänen oma tyttärensä. 1154 01:07:16,282 --> 01:07:17,659 Ah. 1155 01:07:17,742 --> 01:07:19,911 Minun olisi pitänyt jäädä viimeiselle tunnille. 1156 01:07:24,040 --> 01:07:26,459 - [vaimea huuto] - [Puheenjohtaja Cha] Kuinka kaoottista. 1157 01:07:27,710 --> 01:07:29,337 Näillä on säännöt, 1158 01:07:29,420 --> 01:07:31,756 Jos olisit seurannut heitä, olisit voinut tehdä. 1159 01:07:34,342 --> 01:07:36,928 Ei mitään järkeä jos aiot sekoittaa sen uudelleen. 1160 01:07:39,138 --> 01:07:41,140 [huijaa] Kuinka vanha olet, vai mitä? 1161 01:07:43,434 --> 01:07:44,519 Seitsemäntoista. 1162 01:07:44,602 --> 01:07:47,397 - [Puheenjohtaja Cha] Se monimutkaistaa asioita. - Miksi? 1163 01:07:47,480 --> 01:07:51,276 Minulla on nuorempi sisko, joten minulla on sääntö. 1164 01:07:52,026 --> 01:07:53,069 Lapset ovat rajojen ulkopuolella. 1165 01:07:55,071 --> 01:07:57,782 Kyse ei siis ole vain pahoista ihmisistä tässä työssä. 1166 01:08:05,415 --> 01:08:06,791 Oletko silloin aina noin rohkea? 1167 01:08:07,625 --> 01:08:09,002 Lapsen määritteleminen, 1168 01:08:10,253 --> 01:08:12,380 se voi olla todella epäselvää. 1169 01:08:12,880 --> 01:08:14,215 Säännön tulee olla selvä. 1170 01:08:14,966 --> 01:08:16,301 Entä alle 18? 1171 01:08:16,384 --> 01:08:17,760 Minulla ei ole vielä lisenssiä. 1172 01:08:19,596 --> 01:08:21,514 [Puheenjohtaja Cha] Mutta todistajan eläminen on... 1173 01:08:21,598 --> 01:08:22,682 Hei! 1174 01:08:22,765 --> 01:08:24,475 [vaimea huuto] 1175 01:08:28,813 --> 01:08:30,315 Nyt olet todistaja täällä. 1176 01:08:30,940 --> 01:08:34,360 ♪ Kyllä, olen rakastunut ♪ 1177 01:08:35,862 --> 01:08:41,075 ♪ Kuka katsoo sinua niin kuin minä? ♪ 1178 01:08:42,076 --> 01:08:44,537 ♪ Kun hymyilet ♪ 1179 01:08:44,621 --> 01:08:49,500 ♪ Voin kertoa, että tunnemme toisemme... ♪ 1180 01:09:04,557 --> 01:09:07,435 Ohjaaja Cha, onko tänään ollut vähän haastavaa? 1181 01:09:10,688 --> 01:09:14,525 Tiedätkö, on kohteliasta olla kysymättä minulta jos se on selvää, minulla on paska päivä. 1182 01:09:17,278 --> 01:09:18,571 Löysitkö siis mitään? 1183 01:09:19,072 --> 01:09:20,239 Ah, kyllä. 1184 01:09:20,323 --> 01:09:22,659 Daejeonin tutkimusmurhatapauksessa itse asiassa. 1185 01:09:23,576 --> 01:09:25,995 Se Toyota-kuorma-auto, se joka katosi. 1186 01:09:26,079 --> 01:09:27,872 Löysimme sen roskakorista. 1187 01:09:27,955 --> 01:09:29,707 Ja kojelauta oli edelleen ehjä. 1188 01:09:30,375 --> 01:09:32,418 Pystyimme tunnistamaan kaikki siellä olevat. 1189 01:09:34,796 --> 01:09:36,214 Voi paska. 1190 01:09:36,297 --> 01:09:37,590 Onko se joku, jonka tunnet? 1191 01:09:47,475 --> 01:09:51,979 Etsivä Kang, näetkö näitä ihmisiä poliisivoimissa? 1192 01:09:55,733 --> 01:09:58,861 Ne, jotka ovat lahjakkaita, mutta ei näytä onnistuvan suureksi. 1193 01:09:58,945 --> 01:10:00,196 Mikä voisi olla syynä? 1194 01:10:00,822 --> 01:10:02,883 [Detektiivi Kang] Ehkä heillä on asenneongelma. 1195 01:10:02,907 --> 01:10:05,076 Tai ehkä he joutuivat suosiosta pomonsa kanssa. 1196 01:10:05,159 --> 01:10:07,620 [Ohjaaja Cha] Täsmälleen. Jätetty vain kylmään. 1197 01:10:08,204 --> 01:10:10,039 Eivätkä he edes tiedä miksi. 1198 01:10:11,290 --> 01:10:12,291 Köyhä. 1199 01:10:14,001 --> 01:10:15,169 [ovi sulkeutuu] 1200 01:10:19,590 --> 01:10:21,092 Miksi niin yllättynyt? 1201 01:10:21,884 --> 01:10:23,678 Ihan kuin olisit syyllistynyt rikokseen. 1202 01:10:23,761 --> 01:10:25,096 [sireeni soi] 1203 01:10:25,179 --> 01:10:27,181 [mies televisiossa] Olen kaikin puolin syytön! 1204 01:10:28,641 --> 01:10:31,060 Kaikki nämä ihmiset jotka yrittävät panetella minua 1205 01:10:31,144 --> 01:10:33,062 hyökkäävät nyt myös poikaani vastaan. 1206 01:10:34,147 --> 01:10:37,692 Minä, Jeong-sik, marssii eteenpäin epäröimättä 1207 01:10:37,775 --> 01:10:40,778 ja ryhtyy toimiin näitä matalavartisia hyökkäyksiä vastaan. 1208 01:10:40,862 --> 01:10:42,363 [huuto] 1209 01:10:43,114 --> 01:10:45,575 [joukko laulaa] Voi Jeong-sik! Voi Jeong-sik! 1210 01:10:48,578 --> 01:10:50,498 [Jae-young] En todellakaan yrittänyt tappaa häntä. 1211 01:10:51,038 --> 01:10:52,582 En ole psykopaatti, okei? 1212 01:10:56,335 --> 01:10:57,378 Olen valmis. 1213 01:10:57,462 --> 01:11:00,047 Ei. Hei. 1214 01:11:01,549 --> 01:11:02,550 Tässä. Mene eteenpäin. 1215 01:11:05,803 --> 01:11:06,803 Niin? 1216 01:11:09,974 --> 01:11:11,851 Cheol-woo ei jättäisi minua rauhaan. 1217 01:11:13,686 --> 01:11:15,104 En yrittänyt puukottaa häntä. 1218 01:11:15,188 --> 01:11:16,773 Minä... Halusin vain pelotella... 1219 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 Se on oikein. 1220 01:11:18,316 --> 01:11:19,650 Se on oikein. Tiesin sen. 1221 01:11:22,820 --> 01:11:24,113 Yoo Cheol-woo on... 1222 01:11:24,947 --> 01:11:26,532 Hän vain teeskentelee 1223 01:11:26,616 --> 01:11:27,616 että hän on rohkea. 1224 01:11:27,658 --> 01:11:29,827 Tiedätkö, hänen äitinsä on täsmälleen samalla tavalla. 1225 01:11:30,787 --> 01:11:32,997 Etkö voi keskeyttää tällä kertaa? 1226 01:11:33,080 --> 01:11:35,416 Voi. Mene sinä eteenpäin. 1227 01:11:35,500 --> 01:11:36,709 Tuo päivä... 1228 01:11:38,795 --> 01:11:41,339 hän lähetti joukon kuvia minulle lounaalla. 1229 01:11:41,422 --> 01:11:42,715 [epämääräinen puhe] 1230 01:11:46,886 --> 01:11:48,888 [hengittää epävakaasti] 1231 01:11:55,269 --> 01:11:56,896 [Boksoon] Olen todella pahoillani keskeytyksestä. 1232 01:11:57,855 --> 01:11:59,440 Mitä näissä kuvissa oli? 1233 01:12:01,108 --> 01:12:02,108 He ovat vain 1234 01:12:02,777 --> 01:12:04,529 minusta, otettu salaa. 1235 01:12:06,405 --> 01:12:08,157 Joten sanoin, että ne on poistettava. 1236 01:12:08,825 --> 01:12:10,493 Yhdellä ehdolla. 1237 01:12:11,035 --> 01:12:12,715 Et voi ottaa valokuvaani ilman lupaani. 1238 01:12:12,745 --> 01:12:13,745 - Voi! - Poista ne! 1239 01:12:15,122 --> 01:12:16,415 Seurustele sitten kuukauden ajan. 1240 01:12:16,916 --> 01:12:18,042 Mitä? 1241 01:12:18,125 --> 01:12:19,252 [nauraa] 1242 01:12:19,335 --> 01:12:21,838 Hei, olitko pudonnut päässäsi tai jotain, vai mitä? 1243 01:12:22,338 --> 01:12:23,589 - Kuukausi. - [pilkkaa] 1244 01:12:23,673 --> 01:12:24,674 Ja sen jälkeen, 1245 01:12:24,757 --> 01:12:26,801 Menen eteenpäin ja särken sydämesi, 1246 01:12:27,635 --> 01:12:28,970 koska aion lopettaa sen. 1247 01:12:30,221 --> 01:12:31,264 [huokaa] 1248 01:12:31,347 --> 01:12:33,140 Mitä järkeä seurustelussa sitten on? 1249 01:12:33,599 --> 01:12:35,977 [Cheol-woo pilkkaa] Ei vitun järkeä. 1250 01:12:36,060 --> 01:12:38,437 Tärkeintä on kuinka kaikki muut näkevät minut jälkeen. 1251 01:12:39,146 --> 01:12:40,147 Vau. 1252 01:12:41,107 --> 01:12:42,567 Olet sitten todella kusipää. 1253 01:12:45,319 --> 01:12:46,319 Hei. 1254 01:12:47,822 --> 01:12:49,448 Vittu, helvetin tähden! 1255 01:12:50,616 --> 01:12:52,702 Teit minut tällä tavalla, okei? 1256 01:12:52,785 --> 01:12:54,078 Saitko sen? 1257 01:12:58,416 --> 01:12:59,416 [pilkkaa] 1258 01:13:00,585 --> 01:13:01,919 Oletko siis mukana? 1259 01:13:02,879 --> 01:13:05,047 Toisen kerran, kun painan lähetä tässä viestissä, 1260 01:13:05,965 --> 01:13:07,842 puolet koulustamme saa nämä kuvat. 1261 01:13:08,426 --> 01:13:09,552 [Jae-young] Jos teet... 1262 01:13:12,471 --> 01:13:13,472 Tapan sinut. 1263 01:13:14,640 --> 01:13:16,601 [Cheol-woo pilkallisesti] Voi, olen niin peloissani. 1264 01:13:17,393 --> 01:13:18,853 Pidä kiirettä tai painan sitä. 1265 01:13:21,522 --> 01:13:22,522 Viisi. 1266 01:13:23,774 --> 01:13:24,774 Neljä. 1267 01:13:25,902 --> 01:13:26,902 Kolme. 1268 01:13:27,945 --> 01:13:28,945 Kaksi. 1269 01:13:29,906 --> 01:13:31,073 Yksi. 1270 01:13:31,157 --> 01:13:32,241 Odota! 1271 01:13:32,325 --> 01:13:33,993 Odota! Cheol-woo! 1272 01:13:34,660 --> 01:13:35,786 Älä tee. 1273 01:13:35,870 --> 01:13:37,997 Ole hyvä? Elämäni tulee olemaan ohi. 1274 01:13:39,123 --> 01:13:40,249 Etkö halua minun? 1275 01:13:41,292 --> 01:13:42,627 Mene sitten puhumaan Jae-youngille. 1276 01:13:45,963 --> 01:13:46,963 kusipää. 1277 01:13:48,841 --> 01:13:50,176 Jae-young, 1278 01:13:50,259 --> 01:13:54,305 Tehdään mitä hän sanoo, okei? Se ei maksaisi meille mitään, eihän? 1279 01:13:54,388 --> 01:13:57,642 - Ei ole niin, että menetät mitään. - Jae-young, ole kiltti. 1280 01:13:57,725 --> 01:13:59,018 Katso, hän anoo sinua. 1281 01:13:59,685 --> 01:14:00,895 Tämä ei ollut mitään. 1282 01:14:02,647 --> 01:14:04,023 Hei myös, 1283 01:14:04,106 --> 01:14:06,192 kuka on mies tässä suhteessa? 1284 01:14:08,611 --> 01:14:10,655 Jae-young, lopeta! 1285 01:14:11,614 --> 01:14:13,115 Cheol-woo, oletko kunnossa? 1286 01:14:14,033 --> 01:14:15,910 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 1287 01:14:15,993 --> 01:14:17,995 [salaperäinen musiikki soi] 1288 01:14:29,882 --> 01:14:31,008 Se on So-ra ja minä. 1289 01:14:33,928 --> 01:14:34,928 Tiedän. 1290 01:14:43,145 --> 01:14:44,563 En pidä pojista, äiti. 1291 01:14:50,945 --> 01:14:52,446 Miksi näytät siltä? 1292 01:14:56,867 --> 01:14:57,867 Kuten mitä? 1293 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 [huokaa] 1294 01:15:12,883 --> 01:15:13,926 Mutta Jae-young, 1295 01:15:16,637 --> 01:15:18,514 entä jos olet hämmentynyt? 1296 01:15:22,852 --> 01:15:25,021 Olisit voinut kertoa minulle tästä, tiedätkö? 1297 01:15:25,938 --> 01:15:27,898 Ja jos pidin sen sijaan pojista, 1298 01:15:29,275 --> 01:15:31,694 pitäisikö minun tulla kertomaan se? 1299 01:15:32,319 --> 01:15:33,487 Että pidin miehistä? 1300 01:15:34,864 --> 01:15:35,990 [huokaa] Minä vain... 1301 01:15:37,575 --> 01:15:38,701 Ei, et tekisi, mutta... 1302 01:15:40,995 --> 01:15:42,913 Mutta kuinka et voi kertoa minulle mitään? 1303 01:15:46,667 --> 01:15:47,877 Joo, entä sinä? 1304 01:15:49,045 --> 01:15:50,171 Oletko koskaan rehellinen? 1305 01:15:52,465 --> 01:15:53,466 [ovikello soi] 1306 01:15:54,133 --> 01:15:55,133 [huuhtaa] 1307 01:16:01,265 --> 01:16:02,475 Haluatko kuolla? 1308 01:16:03,309 --> 01:16:04,560 Olet kotonani. 1309 01:16:04,643 --> 01:16:05,936 Tee se vain. 1310 01:16:06,020 --> 01:16:07,855 Ohjaaja Cha erotti minut. 1311 01:16:08,647 --> 01:16:10,399 En edes päässyt debyyttiini. 1312 01:16:10,941 --> 01:16:12,359 Kaikessa on järkeä 1313 01:16:12,443 --> 01:16:14,987 koska pieni harjoittelija uskalsi 1314 01:16:15,071 --> 01:16:17,364 sotkemaan mahtavan Gil Boksoonin esityksen. 1315 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 En ehkä ole sen arvoinen pölyhiukkanen sinulle, mutta... 1316 01:16:23,579 --> 01:16:26,290 tiedätkö kuinka paljon menin päästäkseni sinne, missä olin? 1317 01:16:31,796 --> 01:16:32,796 Hyvä. 1318 01:16:33,672 --> 01:16:34,673 Olet juuri ajoissa. 1319 01:16:38,969 --> 01:16:41,329 Se on aina pahimpaan aikaan että töissä tapahtuu jotain 1320 01:16:41,388 --> 01:16:43,224 ja he jopa lähettävät jonkun hakemaan sinut. 1321 01:16:47,978 --> 01:16:49,730 Jae-young, kuuntele. 1322 01:16:50,523 --> 01:16:52,274 Puhumme lisää kun palaan. 1323 01:16:54,568 --> 01:16:55,736 [ovi aukeaa] 1324 01:16:58,322 --> 01:16:59,323 [ovi sulkeutuu] 1325 01:17:06,163 --> 01:17:07,163 [Boksoon] Hmm. 1326 01:17:09,500 --> 01:17:10,500 Joten sitten, 1327 01:17:11,085 --> 01:17:12,628 oletko täällä taistelemassa vai... 1328 01:17:13,254 --> 01:17:15,047 En tehnyt siinä esityksessä mitään väärää. 1329 01:17:16,549 --> 01:17:20,261 Jos oli jotain, olisi, että valehtelisin sinulle. 1330 01:17:20,344 --> 01:17:21,554 Kunnossa. 1331 01:17:23,889 --> 01:17:25,683 Katsos, joskus tässä elämässä, 1332 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 asioista tulee sinun syytäsi ilman syytä, 1333 01:17:28,394 --> 01:17:30,771 ja muina aikoina, pääset eroon tekemistäsi asioista. 1334 01:17:32,606 --> 01:17:33,816 Sitä ei tapahdu. 1335 01:17:33,899 --> 01:17:35,109 Esimerkiksi 1336 01:17:37,945 --> 01:17:39,446 Oletetaan, että pidät tytöistä. 1337 01:17:41,198 --> 01:17:43,742 - Et tee mitään väärin. - Aivan. 1338 01:17:43,826 --> 01:17:46,287 Mutta muiden mielestä se voi näyttää siltä, ​​että olet. 1339 01:17:47,538 --> 01:17:50,833 Eikö olekin vähän konservatiivista palkatulle salamurhaajalle? 1340 01:17:50,916 --> 01:17:54,920 Aikuiset ovat kaikki sellaisia. Luuletko, että vanhempasi ovat erilaisia? 1341 01:17:55,504 --> 01:17:56,672 Omani eivät ole elossa. 1342 01:18:00,009 --> 01:18:01,302 Se on meistä kiinni 1343 01:18:01,969 --> 01:18:03,387 tietääksemme, olemmeko tehneet väärin. 1344 01:18:04,221 --> 01:18:05,639 Kukaan muu ei voi päättää sitä. 1345 01:18:08,017 --> 01:18:09,310 [Young-ji räyhää] 1346 01:18:10,603 --> 01:18:12,062 Te lapset näinä päivinä... 1347 01:18:14,273 --> 01:18:15,524 ovat niin viisaita. 1348 01:18:15,608 --> 01:18:18,235 [puhelin surisee] 1349 01:18:18,319 --> 01:18:21,238 PWINCESS 1350 01:18:24,491 --> 01:18:25,491 Hmm. 1351 01:18:26,243 --> 01:18:27,244 [omistaja] Ole varovainen. 1352 01:18:27,328 --> 01:18:28,328 [nauraa] 1353 01:18:29,121 --> 01:18:30,122 [huokaa] 1354 01:18:31,123 --> 01:18:32,875 Tänään vain kaksi pöytää. 1355 01:18:32,958 --> 01:18:33,792 [ovi sulkeutuu] 1356 01:18:33,876 --> 01:18:34,876 Hei, herra. 1357 01:18:35,419 --> 01:18:37,671 - Kuka tämä on? - Yrityksemme harjoittelija. 1358 01:18:38,964 --> 01:18:40,925 Vau, harjoittelija MK:ssa? 1359 01:18:41,008 --> 01:18:42,134 Se on hienoa. 1360 01:18:42,218 --> 01:18:43,218 Milloin debyyttisi on? 1361 01:18:43,260 --> 01:18:44,511 He erottivat minut. 1362 01:18:45,054 --> 01:18:46,305 Selvä, se riittää. 1363 01:18:47,348 --> 01:18:48,849 Sinua ei irtisanota, okei? 1364 01:18:49,350 --> 01:18:52,061 Harrastin hänen kanssaan. Hän on armoton. Hänestä tulee iso. 1365 01:18:53,145 --> 01:18:54,145 Oho. 1366 01:18:55,064 --> 01:18:58,150 Ja jos se tulee Gil Boksoonilta, bravo. 1367 01:18:58,234 --> 01:19:00,114 - [Yun-seok] Syömme tämän. Olen nälkäinen. - Ai? 1368 01:19:00,152 --> 01:19:02,488 - [mies] Mennään. - [Yun-Seok] Sitä minä sanon. 1369 01:19:02,571 --> 01:19:04,907 - Hei, Boksoon. - Voi, Boksoon, hei. 1370 01:19:04,990 --> 01:19:07,618 Tarkoitan, sinulla on jopa uusi puku. [nauraa] 1371 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 Olet täällä aikaisin. 1372 01:19:10,955 --> 01:19:14,166 Hei, nimeni on Kim Young-ji, harjoittelija MK:ssa 12. luokasta. 1373 01:19:14,250 --> 01:19:16,168 Voi MK. 1374 01:19:16,252 --> 01:19:19,088 Voi MK. Kuinka voit? 1375 01:19:19,171 --> 01:19:20,047 Öh... 1376 01:19:20,130 --> 01:19:22,299 Tulit juhlimaan kanssamme, vai mitä? 1377 01:19:22,383 --> 01:19:23,425 Tule. Näetkö? 1378 01:19:23,509 --> 01:19:26,220 Sanoin teille, että ihmiset suurissa yrityksissä ovat uskollisempia. 1379 01:19:26,303 --> 01:19:27,763 Onnitella? 1380 01:19:27,846 --> 01:19:29,807 Hee-sung, eikö sen takia olet täällä juuri nyt? 1381 01:19:31,850 --> 01:19:34,770 Etkö kuullut siitä? Hänet ylennettiin tänään A-listalle. 1382 01:19:35,980 --> 01:19:36,980 Se oli nopeaa. 1383 01:19:37,606 --> 01:19:40,276 Voi. No joo, se tapahtui tänään, joten... 1384 01:19:52,913 --> 01:19:54,206 Miten he tekivät sen? 1385 01:19:54,290 --> 01:19:55,165 [ovipaiskahtaa] 1386 01:19:55,249 --> 01:19:58,836 Anteeksi, etten voinut kertoa sinulle etukäteen, Oppa. Ymmärrätkö, eikö? 1387 01:19:58,919 --> 01:20:00,462 Se oli yritykselle parasta. 1388 01:20:00,546 --> 01:20:01,547 [huuhtaa] 1389 01:20:01,630 --> 01:20:03,424 Se ei ollut sinun päätöksesi. 1390 01:20:03,507 --> 01:20:05,050 Olen ohjaaja, eikö? 1391 01:20:06,760 --> 01:20:08,053 Miksi hän on niin erityinen? 1392 01:20:08,137 --> 01:20:09,137 [tukeutuu] 1393 01:20:10,139 --> 01:20:11,432 Tule, voit ylpeillä. 1394 01:20:11,515 --> 01:20:13,183 Esityksesi oli uutinen. 1395 01:20:13,267 --> 01:20:14,467 - [nauraa] - [Yun-seok] Joo. 1396 01:20:14,977 --> 01:20:18,981 Boksoon, sinun pitäisi katsoa ja kerro hänelle, että hän meni hyvin, vai mitä? 1397 01:20:19,064 --> 01:20:20,607 [naistoimittaja] Tänään klo 16.30 1398 01:20:20,691 --> 01:20:24,111 pääministeriehdokkaan poika Voi Jeong-sik kuoli 1399 01:20:24,194 --> 01:20:26,613 putoamisen jälkeen asuntonsa katolta. 1400 01:20:26,697 --> 01:20:28,657 Ai oli jo lakannut hengittämästä 1401 01:20:28,741 --> 01:20:31,452 ambulanssien aikaan saapui paikalle. 1402 01:20:31,535 --> 01:20:32,911 [Ohjaaja Cha hengittää syvään] 1403 01:20:44,840 --> 01:20:45,840 [valkaa] 1404 01:20:53,849 --> 01:20:55,309 [nauraa] 1405 01:21:08,572 --> 01:21:09,572 Mitä? 1406 01:21:11,909 --> 01:21:13,243 Miksi tuijotat minua? 1407 01:21:15,913 --> 01:21:18,332 Sinun täytyy ajatella, että olen nyt hullu, eikö? 1408 01:21:20,000 --> 01:21:21,877 Minä ainakin olen rehellinen itselleni. 1409 01:21:28,425 --> 01:21:29,425 Oletko kuitenkin? 1410 01:21:30,886 --> 01:21:33,972 Jos haluat, se on parasta otat sen vain itse, eikö niin? 1411 01:21:37,267 --> 01:21:38,477 Mutta et tee, eihän? 1412 01:21:39,937 --> 01:21:40,937 minulla on, 1413 01:21:41,855 --> 01:21:43,190 ja se on meidän veitsemme. 1414 01:21:46,527 --> 01:21:48,112 Valmistele loput suunnitelmat. 1415 01:21:48,195 --> 01:21:50,406 Tiedätkö, minä luovutin tuosta esityksestä. 1416 01:21:50,489 --> 01:21:54,076 [omistaja] Mistä sinä puhut? Luovutko sanktioidusta esityksestä? 1417 01:21:54,159 --> 01:21:55,244 Ei, hän epäonnistui. 1418 01:21:55,327 --> 01:21:56,327 Hän tarkoitti epäonnistuneensa. 1419 01:21:56,370 --> 01:21:58,414 Hän epäonnistui? Boksoon epäonnistui näyttelyssä? 1420 01:21:58,497 --> 01:21:59,581 Kuka se oli? 1421 01:22:01,500 --> 01:22:02,501 Pitääkö minun vastata siihen? 1422 01:22:02,584 --> 01:22:05,254 Voi luoja. Keiton pitää olla valmista. 1423 01:22:05,754 --> 01:22:08,173 Miksi sinulle annettiin yhtäkkiä A? 1424 01:22:09,883 --> 01:22:10,883 Miksi? 1425 01:22:11,844 --> 01:22:13,971 Luulitko En koskaan pääsisi A-tasolle? 1426 01:22:14,054 --> 01:22:15,054 Ei 1427 01:22:16,723 --> 01:22:18,600 Se on vain täydellinen, vai mitä? [nauraa] 1428 01:22:20,352 --> 01:22:22,938 Eli sinä estät minut kaikki nämä vuodet, vai mitä? 1429 01:22:25,149 --> 01:22:26,191 [hengittää syvään] 1430 01:22:31,071 --> 01:22:32,406 [puhelin surisee] 1431 01:22:39,580 --> 01:22:40,664 [huokaa] 1432 01:22:42,332 --> 01:22:44,835 [linja soi] 1433 01:22:52,009 --> 01:22:53,677 Mitä sinulla kesti niin kauan poimia? 1434 01:22:55,637 --> 01:22:56,889 [Boksoon] Ohjaaja Cha. 1435 01:22:56,972 --> 01:22:57,972 [pilkkaa] 1436 01:22:59,016 --> 01:23:00,016 [nauraa] 1437 01:23:00,893 --> 01:23:01,893 Voi poika. 1438 01:23:02,728 --> 01:23:03,562 Unni? 1439 01:23:03,645 --> 01:23:05,564 Näen, että olet ottanut mielenkiintoinen lähestymistapa. 1440 01:23:05,647 --> 01:23:06,773 [Ohjaaja Cha] Voi Unni. 1441 01:23:07,483 --> 01:23:09,318 Minulla on enemmän valtaa kuin luulet. 1442 01:23:10,402 --> 01:23:12,070 Joudut vaikeuksiin tästä. 1443 01:23:12,154 --> 01:23:13,864 Oppa ei voi tehdä mitään. 1444 01:23:13,947 --> 01:23:14,947 [pilkkaa] 1445 01:23:15,365 --> 01:23:16,365 Ei 1446 01:23:16,950 --> 01:23:17,950 Mutta voin. 1447 01:23:21,079 --> 01:23:23,874 Mutta en soittanut sinulle. Soitin Hee-sungille, eikö niin? 1448 01:23:24,374 --> 01:23:25,542 Hyvä. 1449 01:23:25,626 --> 01:23:26,960 Näet minut lopulta. 1450 01:23:30,589 --> 01:23:32,216 Sinun on parasta viedä se tänne. 1451 01:23:39,014 --> 01:23:40,014 Johtaja. 1452 01:23:42,226 --> 01:23:43,560 Ei, ei... 1453 01:23:46,605 --> 01:23:48,023 Boksoon on kanssani. 1454 01:23:48,690 --> 01:23:52,027 Ja siellä on muutamia ystäviä muut yritykset ja yksi harjoittelijoistamme. 1455 01:23:52,778 --> 01:23:55,239 [nauraa] Öh, se on vain sitä... 1456 01:23:55,948 --> 01:23:59,117 Tuo, um, olisi vähän vaikeaa, kyllä. 1457 01:24:06,333 --> 01:24:07,333 Ymmärrän. 1458 01:24:12,506 --> 01:24:15,425 Ohjaaja Cha kysyi, voisiko hän tervehtiä. 1459 01:24:16,301 --> 01:24:17,135 meille? 1460 01:24:17,219 --> 01:24:19,846 [Ohjaaja Cha] Hei, tämä MK:n Cha Min-hee. 1461 01:24:21,014 --> 01:24:22,724 Etkö aio tervehtiä takaisin? 1462 01:24:22,808 --> 01:24:24,768 - Ah, kyllä, hei, neiti Cha. - Hei, neiti Cha. 1463 01:24:24,851 --> 01:24:27,771 - [Ohjaaja Cha] Young-ji, oletko sinäkin siellä? - Kyllä. 1464 01:24:27,854 --> 01:24:30,232 Olen kuullut paljon teistä kaikista Hee-sungista. 1465 01:24:30,816 --> 01:24:32,985 Hän sanoi, että jokainen teistä on suuri potentiaali. 1466 01:24:34,987 --> 01:24:37,656 Siksi haluan antaa kaikille mahdollisuus 1467 01:24:37,739 --> 01:24:39,741 Ryhtyä MK:n työntekijäksi 1468 01:24:39,825 --> 01:24:41,702 alkaen vähintään B-luokista. 1469 01:24:42,244 --> 01:24:44,871 Young-ji, tekisit debyyttisi heti. 1470 01:24:44,955 --> 01:24:47,195 - Lopeta heidän kanssaan sotkeutuminen, jooko? - [omistaja] Anteeksi. 1471 01:24:47,249 --> 01:24:49,459 Tarkoittaako se myös työttömiä? 1472 01:24:49,543 --> 01:24:50,877 [Ohjaaja Cha nauraa] Kyllä. 1473 01:24:51,378 --> 01:24:53,672 Sinun on lähdettävä esitykseen Hee-sungin kanssa. 1474 01:24:54,423 --> 01:24:57,884 Yksi työntekijöistämme häpäisee meidät rikkomalla sääntöjä. 1475 01:24:57,968 --> 01:25:01,096 Täten valtuutan tämän MK:n johtajana. 1476 01:25:01,179 --> 01:25:02,514 Tällä työntekijällä on... 1477 01:25:03,890 --> 01:25:05,142 Päästä irti. 1478 01:25:14,151 --> 01:25:15,611 Ettekö te kaikki häpeä? 1479 01:25:16,403 --> 01:25:18,322 Viime kerralla täällä sanoit, että MK... 1480 01:25:18,405 --> 01:25:19,405 [huuhtaa] 1481 01:25:22,909 --> 01:25:24,453 [naruttaa] 1482 01:25:25,120 --> 01:25:26,120 Ah! 1483 01:25:26,455 --> 01:25:27,289 [toimintamusiikki soi] 1484 01:25:27,372 --> 01:25:28,540 Jep! 1485 01:25:29,416 --> 01:25:30,626 Voi paska. 1486 01:25:31,668 --> 01:25:32,586 [Boxoon murisee] 1487 01:25:32,669 --> 01:25:34,379 [naruttaa] 1488 01:25:34,463 --> 01:25:35,464 [Boxoon murisee] 1489 01:25:35,547 --> 01:25:36,715 [Yun-seok murisee] 1490 01:25:37,299 --> 01:25:39,384 [Boksoon ja Yun-seok murisee] 1491 01:25:45,223 --> 01:25:46,223 [huutaa] 1492 01:25:48,018 --> 01:25:49,061 - [naruttaa] - [naruttaa] 1493 01:25:50,729 --> 01:25:52,397 - [naruttaa] - [huutaa] 1494 01:25:52,481 --> 01:25:55,067 [kaikki murinat] 1495 01:25:57,110 --> 01:25:58,110 [Nyrkkeily] Ah! 1496 01:25:58,612 --> 01:25:59,612 [huuhtelee] 1497 01:25:59,655 --> 01:26:01,031 Prinsessa 1498 01:26:01,114 --> 01:26:02,157 [puhelin surisee] 1499 01:26:04,034 --> 01:26:06,078 [naruttaa] 1500 01:26:15,087 --> 01:26:16,254 - [Nyrkkeily] Ah! - [naruttaa] 1501 01:26:27,099 --> 01:26:28,099 Ah! 1502 01:26:30,310 --> 01:26:31,436 [Boxoon murisee] 1503 01:26:31,520 --> 01:26:32,729 [mies murisee] 1504 01:26:34,314 --> 01:26:35,649 [mies] Ah! 1505 01:26:41,154 --> 01:26:42,322 [Yun-seok] Tule! Hanki hänet! 1506 01:26:44,491 --> 01:26:45,659 Boksoon, kiitos! 1507 01:26:52,499 --> 01:26:53,500 Voi paska. 1508 01:26:53,583 --> 01:26:54,583 Tule alas! 1509 01:26:56,837 --> 01:26:57,838 Voi. 1510 01:26:58,672 --> 01:26:59,756 Onko se kipeä? 1511 01:27:00,716 --> 01:27:01,716 [huokaa] 1512 01:27:02,092 --> 01:27:03,427 Ei lyö naamaani. 1513 01:27:07,848 --> 01:27:09,808 OK. [huuhtelee] 1514 01:27:09,891 --> 01:27:11,101 hei! Voi! 1515 01:27:14,062 --> 01:27:14,938 Oho. 1516 01:27:15,021 --> 01:27:16,021 [nyrkkeilyhousut] 1517 01:27:16,898 --> 01:27:19,526 Sinulla on kaikki kunnioitukseni, Boksoon. 1518 01:27:21,611 --> 01:27:22,611 [huokaa] 1519 01:27:33,623 --> 01:27:35,375 Tämä on jonkinlainen ristiriita, eikö? 1520 01:27:36,418 --> 01:27:37,836 Sinäkin olet nauttinut tästä. 1521 01:27:38,420 --> 01:27:42,340 Toivottavasti ymmärrät, Boksoon, että se on... 1522 01:27:44,468 --> 01:27:45,802 miten elämä menee. 1523 01:27:45,886 --> 01:27:47,345 Joo, tottakai. [nauraa] 1524 01:27:48,221 --> 01:27:49,264 [hengittää] 1525 01:27:49,347 --> 01:27:50,640 Jokainen itselleen. 1526 01:28:02,194 --> 01:28:03,653 Menet paikkoihin, poika. 1527 01:28:08,200 --> 01:28:09,785 [naruttaa] 1528 01:28:12,871 --> 01:28:14,664 - [Gwang-mies] Ah! - [Boksoon murisee] 1529 01:28:14,748 --> 01:28:16,666 [naruttaa] 1530 01:28:23,089 --> 01:28:24,299 [Boksoon] Ah! 1531 01:28:24,382 --> 01:28:25,383 [Boksoon murahtaa] 1532 01:28:28,428 --> 01:28:31,556 [hukkaa] 1533 01:28:35,268 --> 01:28:37,270 [naruttaa] 1534 01:28:38,188 --> 01:28:39,606 [Gwang-mies] Ah! 1535 01:28:42,818 --> 01:28:43,818 [yskii] 1536 01:28:44,778 --> 01:28:45,778 [Boksoon murahtaa] 1537 01:28:47,405 --> 01:28:48,405 [Hee-sung] Ah! 1538 01:28:50,158 --> 01:28:51,868 [naruttaa] 1539 01:29:16,476 --> 01:29:17,978 [huutaa] 1540 01:29:25,068 --> 01:29:26,444 [Hee-sung huudot] 1541 01:29:28,989 --> 01:29:30,824 [naruttaa] 1542 01:29:38,331 --> 01:29:39,331 Ah! 1543 01:29:52,345 --> 01:29:53,805 [ulkua] 1544 01:30:02,063 --> 01:30:03,063 [Gwang-mies murisee] 1545 01:30:20,248 --> 01:30:21,458 Hieno debyytti. 1546 01:30:22,208 --> 01:30:24,169 [huuhtelee] 1547 01:30:30,675 --> 01:30:32,302 Tein joitain luvattomia esityksiä. 1548 01:30:33,762 --> 01:30:36,222 Mutta sitten ohjaaja sai tietää niistä. 1549 01:30:36,306 --> 01:30:37,306 [yskii] 1550 01:30:39,017 --> 01:30:40,352 [itkee] 1551 01:30:42,145 --> 01:30:43,813 Tiedätkö, että pidin sinusta todella? 1552 01:30:50,278 --> 01:30:51,780 Se on tylsää, Hee-sung. 1553 01:30:53,490 --> 01:30:54,783 Joten se ei auttanut. 1554 01:30:57,869 --> 01:30:58,869 [huikkaa] 1555 01:31:01,247 --> 01:31:02,874 Lupaa... 1556 01:31:04,209 --> 01:31:06,461 Lupaa minulle, että tarkistat isäni. 1557 01:31:17,430 --> 01:31:18,430 [naruttaa] 1558 01:31:23,353 --> 01:31:24,353 [huokaa] 1559 01:31:26,731 --> 01:31:28,316 [puhelin surisee] 1560 01:31:30,610 --> 01:31:31,653 [terä kolisee] 1561 01:31:35,699 --> 01:31:37,033 [terä kolahtaa maassa] 1562 01:31:40,954 --> 01:31:42,288 PWINCESS 1563 01:31:47,127 --> 01:31:48,211 Tämä on Gil Boksoon. 1564 01:31:49,754 --> 01:31:52,424 Sinun on siivottava tämä paikka. Selitän myöhemmin. 1565 01:31:58,763 --> 01:32:00,807 - Olemmeko pulassa? - [Boksoon] Ei. 1566 01:32:03,268 --> 01:32:04,477 Olemme perseestä. 1567 01:32:09,357 --> 01:32:11,526 No, se on varmaan lohduttavaa tietää 1568 01:32:12,318 --> 01:32:13,737 olemme kusessa yhdessä. 1569 01:32:18,408 --> 01:32:19,492 Miksi auttaa minua? 1570 01:32:24,247 --> 01:32:26,291 Vain... selviytyäkseen. 1571 01:32:29,210 --> 01:32:31,713 Näytti siltä kuin sinulla oli paras laukaus kaikista siellä olevista. 1572 01:32:31,796 --> 01:32:34,215 [puhelin surisee] 1573 01:32:46,811 --> 01:32:50,774 [Boksoon] Olen pahoillani, etten voinut vastata puhelusi, mutta tulen kotiin myöhään. 1574 01:32:53,568 --> 01:32:56,029 - [Jae-young itkee] - Oletko kunnossa? 1575 01:32:57,363 --> 01:32:58,907 Itketkö minun takiani? 1576 01:33:00,533 --> 01:33:01,533 [huokaa] 1577 01:33:02,952 --> 01:33:04,537 Jae-young, älä itke. 1578 01:33:05,205 --> 01:33:06,247 Mitä tapahtui? 1579 01:33:06,331 --> 01:33:07,332 [murisee] 1580 01:33:07,415 --> 01:33:08,333 [Jae-young] Äiti, hei? 1581 01:33:08,416 --> 01:33:09,876 [saa pahaa musiikkia] 1582 01:33:09,959 --> 01:33:10,959 [Jae-young] Hei? 1583 01:33:11,419 --> 01:33:12,419 [hengittää] 1584 01:33:12,796 --> 01:33:14,339 Menit liian pitkälle tällä kertaa. 1585 01:33:15,006 --> 01:33:18,635 - Olen valmis. En voi antaa sen liukua. - [Jae-young] Äiti, mikä hätänä? 1586 01:33:18,718 --> 01:33:20,220 Katkaise puhelu... [naruttaa] 1587 01:33:20,303 --> 01:33:21,679 [Jae-young] Äiti, oletko siellä? 1588 01:33:22,680 --> 01:33:23,848 Sulje puhelimeni. 1589 01:33:24,432 --> 01:33:25,725 [Jae-young] Äiti! 1590 01:33:26,476 --> 01:33:27,393 [Boksoon tukehtuu] 1591 01:33:27,477 --> 01:33:28,978 [itku] 1592 01:33:29,062 --> 01:33:30,188 Äiti, mikä se on? 1593 01:33:32,023 --> 01:33:33,023 Oletko siellä? 1594 01:33:33,691 --> 01:33:34,691 Äiti. 1595 01:33:38,363 --> 01:33:39,489 [Young-ji] Sir, odota! 1596 01:33:39,948 --> 01:33:41,658 Hän ei tehnyt mitään väärää. Ole hyvä, herra! 1597 01:33:41,741 --> 01:33:43,368 Se oli johtaja Chan käsky. 1598 01:33:44,327 --> 01:33:46,538 Kaikki johtuu siitä, että johtaja Cha käski tappaa hänet. 1599 01:33:46,621 --> 01:33:47,914 Siitä se johtui! 1600 01:33:50,125 --> 01:33:51,125 [naruttaa] 1601 01:33:51,751 --> 01:33:52,752 [hukkaa] 1602 01:33:54,003 --> 01:33:55,588 [yskii] 1603 01:34:01,594 --> 01:34:02,846 - [huokaa] - [Boksoon henkäisee] 1604 01:34:07,142 --> 01:34:09,561 Siivoojat tarvitaan ilmoittaa työntekijöiden elimestä 1605 01:34:10,186 --> 01:34:11,771 omille yrityksilleen. 1606 01:34:13,690 --> 01:34:15,441 Minun täytyy mennä kotiin yöksi. 1607 01:34:16,109 --> 01:34:17,360 Kaikki yritykset 1608 01:34:17,902 --> 01:34:19,445 saa ilmoituksen auringonnousuun mennessä. 1609 01:34:20,321 --> 01:34:22,782 Kerro siskollesi, että hän voi odottaa vierailua. 1610 01:34:25,618 --> 01:34:27,036 Et koske häneen. 1611 01:34:27,620 --> 01:34:29,873 - Hän hoitaa sopimuksesi. - Oletko tosissasi? 1612 01:34:29,956 --> 01:34:31,958 Voin vain suojella sinua nyt 1613 01:34:33,293 --> 01:34:34,627 jos jäät meille. 1614 01:34:36,421 --> 01:34:37,797 No eikö olekin koskettavaa? 1615 01:34:37,881 --> 01:34:40,133 Muiden yritysten ylpeys on vaakalaudalla. 1616 01:34:40,216 --> 01:34:43,261 Heidän työntekijänsä kuolivat eivätkä he tiedä syytä miksi. 1617 01:34:43,803 --> 01:34:44,804 Saako sen? 1618 01:34:45,805 --> 01:34:47,515 He eivät luovuta ennen kuin kuolet. 1619 01:34:50,852 --> 01:34:52,478 Voisin vain selittää itseni. 1620 01:34:53,980 --> 01:34:56,274 Mutta miten suojelisit siskoasi? 1621 01:34:58,359 --> 01:35:00,695 Se tarkoittaisi Minun täytyisi tappaa sinut täällä. 1622 01:35:01,613 --> 01:35:02,613 [pilkkaa] 1623 01:35:04,490 --> 01:35:06,242 Se rikkoisi sydämeni 1624 01:35:07,493 --> 01:35:09,454 jättää lapsesi orvoksi. 1625 01:35:12,415 --> 01:35:13,791 [Boksoon murahtaa] 1626 01:35:15,043 --> 01:35:17,337 [naruttaa] 1627 01:35:17,420 --> 01:35:18,713 [murisee] 1628 01:35:23,551 --> 01:35:24,551 [Boksoon murahtaa] 1629 01:35:25,637 --> 01:35:28,056 [murisee] 1630 01:35:42,695 --> 01:35:43,905 Nähdään toimistolla. 1631 01:35:45,156 --> 01:35:46,741 Teen sopimuksen. 1632 01:35:56,292 --> 01:35:57,961 Etkö nyt ole se 1633 01:35:58,920 --> 01:36:00,046 rakentaako se muuria? 1634 01:36:07,553 --> 01:36:09,305 Hän ei tehnyt mitään väärää. 1635 01:36:09,973 --> 01:36:11,724 Hän on liian hyvä meille häviämään. 1636 01:36:17,939 --> 01:36:19,565 Kiitos oppitunnista, rouva! 1637 01:36:20,400 --> 01:36:22,235 [auton ovi avautuu, sulkeutuu] 1638 01:36:22,318 --> 01:36:23,318 [moottori käynnistyy] 1639 01:36:37,250 --> 01:36:38,251 [itku] 1640 01:36:53,516 --> 01:36:54,516 [ovi piippaa] 1641 01:36:54,559 --> 01:36:56,394 Sinä vain katosit! 1642 01:36:57,228 --> 01:36:58,104 Mitä tapahtui? 1643 01:36:58,187 --> 01:36:59,439 Miksi katkaisit puhelun? 1644 01:37:00,106 --> 01:37:01,649 Tiedätkö edes kuinka huolissani olin? 1645 01:37:03,568 --> 01:37:04,568 Öh... 1646 01:37:04,944 --> 01:37:06,946 Puhelimeni putosi. 1647 01:37:07,030 --> 01:37:08,698 - [Jae-young itkee] - Mikä se on? 1648 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 Mitään ei tapahtunut. 1649 01:37:17,707 --> 01:37:18,958 Olen kunnossa, okei? 1650 01:37:20,626 --> 01:37:21,626 Häh? 1651 01:37:22,337 --> 01:37:23,838 Minullekaan ei tapahtunut mitään. 1652 01:37:24,964 --> 01:37:25,964 [huokaa] 1653 01:37:27,508 --> 01:37:28,508 Gil Jae-young. 1654 01:37:34,891 --> 01:37:36,100 So-ra ja minä olemme valmiita. 1655 01:37:37,185 --> 01:37:38,019 Miksi? 1656 01:37:38,102 --> 01:37:41,647 Koska tiedät So-rasta ja minusta, hän sanoi minulle, etten koskaan puhu hänelle enää. 1657 01:37:42,273 --> 01:37:44,567 Hän sanoi, ettei ole koskaan ollut mukana. [itkee] 1658 01:37:45,443 --> 01:37:46,819 Se kaikki oli vitsi. 1659 01:37:49,489 --> 01:37:50,490 kaikki se. 1660 01:37:56,496 --> 01:37:57,496 [huokaa] 1661 01:38:00,166 --> 01:38:02,126 [Jae-young] Hän sanoo, ettei hän ole sellainen. 1662 01:38:08,966 --> 01:38:11,219 Oletko sinä sitten sellainen? 1663 01:38:11,302 --> 01:38:13,388 Kyllä, olen sellainen. 1664 01:38:14,972 --> 01:38:16,391 Ja siksi juoksit karkuun. 1665 01:38:21,729 --> 01:38:22,730 Olen todella pahoillani. 1666 01:38:23,398 --> 01:38:25,108 Anteeksi mitä tarkalleen? 1667 01:38:27,652 --> 01:38:29,028 Nyt minulla on vastaukseni. 1668 01:38:30,947 --> 01:38:33,616 Joten varmistan vain piilottaakseen sen kaikilta. 1669 01:38:33,699 --> 01:38:35,701 Mikset voi vain hyväksyä anteeksipyyntöäni? 1670 01:38:36,202 --> 01:38:38,871 Onko sinulla vain parempi olo saamalla minut näyttämään tyhmältä? 1671 01:38:42,083 --> 01:38:43,083 [huokaa] 1672 01:38:45,753 --> 01:38:46,753 Ja 1673 01:38:47,630 --> 01:38:51,134 lopeta sanominen, että jotain on vialla. Sinun ei tarvitse piilottaa kuka olet. 1674 01:38:55,680 --> 01:38:56,680 [itkee] 1675 01:39:15,491 --> 01:39:17,160 Jotain tapahtui, eikö niin? 1676 01:39:19,078 --> 01:39:20,079 [nuuskaa] 1677 01:39:20,830 --> 01:39:21,830 [huokaa] 1678 01:39:25,084 --> 01:39:27,253 Sinun ei tarvitse kertoa minulle jos et halua. 1679 01:39:27,753 --> 01:39:28,753 [Boksoon huokaa] 1680 01:39:31,424 --> 01:39:32,424 [nuuskaa] 1681 01:39:44,145 --> 01:39:45,145 [hengittää] 1682 01:39:49,358 --> 01:39:51,444 Minulla on tämä ryhmä kollegoita. 1683 01:39:54,947 --> 01:39:57,200 Ne kaikki olivat minulle vähän ilkeitä tänään. 1684 01:40:00,119 --> 01:40:00,995 [huokaa] 1685 01:40:01,078 --> 01:40:02,705 Joten jouduimme riitaan. 1686 01:40:04,749 --> 01:40:05,749 Miksi? 1687 01:40:08,628 --> 01:40:10,755 Sitä tapahtuu joskus missä tahansa työssä. 1688 01:40:13,090 --> 01:40:14,926 Me kaikki yritämme selviytyä. 1689 01:40:19,013 --> 01:40:20,013 Ja... 1690 01:40:22,642 --> 01:40:24,519 Luuletko, että So-ra todella tarkoitti sitä? 1691 01:40:26,145 --> 01:40:27,145 Tule. 1692 01:40:29,899 --> 01:40:31,609 Hän yrittää myös selviytyä. 1693 01:40:35,404 --> 01:40:37,073 Mitä aiot tehdä nyt? 1694 01:40:41,160 --> 01:40:42,160 Se on ohi. 1695 01:40:43,955 --> 01:40:45,331 En näe heitä enää. 1696 01:40:50,044 --> 01:40:51,087 Olet kunnossa. 1697 01:40:55,049 --> 01:40:56,676 Ja en voi vielä päästää irti. 1698 01:40:58,886 --> 01:41:00,846 Olen varmaan ollut todella rakastunut häneen. 1699 01:41:03,891 --> 01:41:05,685 Jos tietäisin, että näin se päättyisi, 1700 01:41:05,768 --> 01:41:09,564 sitten minun olisi pitänyt seurustella se ontuva poika Cheol-woo. 1701 01:41:11,399 --> 01:41:13,359 Sitten olisin edelleen So-ran kanssa tällä hetkellä. 1702 01:41:15,653 --> 01:41:18,155 Olisin siinä koulussa, jonka halusit. [huokaa] 1703 01:41:20,700 --> 01:41:21,700 Okei. 1704 01:41:23,286 --> 01:41:24,537 Joten miksi et sitten? 1705 01:41:28,499 --> 01:41:31,377 Halusin vain olla rehellinen itselleni. 1706 01:41:46,726 --> 01:41:48,060 Olet upea, 1707 01:41:48,811 --> 01:41:49,811 kultaseni. 1708 01:41:56,068 --> 01:41:57,068 Äiti? 1709 01:41:58,029 --> 01:41:59,029 Hmm? 1710 01:41:59,780 --> 01:42:01,657 Katsoin laukkusi kerran, ja 1711 01:42:02,617 --> 01:42:03,618 Näin aseen. 1712 01:42:06,078 --> 01:42:07,580 Myös väärennetty passi. 1713 01:42:14,837 --> 01:42:16,422 Yritys, jossa työskentelet... 1714 01:42:25,056 --> 01:42:26,432 Se on CIA, eikö? 1715 01:42:29,769 --> 01:42:33,814 Koska katsoin sen netistä, ja siinä oli paljon järkeä. 1716 01:42:43,199 --> 01:42:44,199 Jae-young, 1717 01:42:46,577 --> 01:42:47,953 En sano mitään. 1718 01:42:50,164 --> 01:42:51,207 [nauraa] 1719 01:42:52,208 --> 01:42:53,208 Tiesin sen. 1720 01:42:55,086 --> 01:42:56,087 Huippusalainen. 1721 01:42:59,840 --> 01:43:01,258 Sen täytyy olla aika vaikeaa, vai mitä? 1722 01:43:04,470 --> 01:43:05,680 Tekee meistä kaksi. 1723 01:43:08,265 --> 01:43:09,266 Minun on parempi vaihtaa. 1724 01:43:09,350 --> 01:43:10,350 Mm-hmm. 1725 01:43:13,270 --> 01:43:14,438 [ovi aukeaa] 1726 01:43:17,733 --> 01:43:19,652 [vääristyneitä aavistus nuotinsoittoja] 1727 01:43:19,735 --> 01:43:21,028 [hengittää] 1728 01:43:24,615 --> 01:43:25,615 [Jae-young] Äiti. 1729 01:43:26,617 --> 01:43:28,953 - Oletko koskaan ampunut sitä asetta? - [vesi juoksee] 1730 01:43:30,454 --> 01:43:31,664 Joo. 1731 01:43:31,747 --> 01:43:33,541 Mutta juuri silloin kun harjoittelen. 1732 01:43:40,381 --> 01:43:41,215 [nuuskaa] 1733 01:43:41,298 --> 01:43:42,341 [hengittää tärisevästi] 1734 01:43:49,682 --> 01:43:52,518 [mies] En välitä jos hän on Gil Boksoon tai Kill Boksoon, 1735 01:43:52,601 --> 01:43:54,161 En voi antaa hänen mennä rankaisematta 1736 01:43:54,186 --> 01:43:58,274 koska olen kaatunut kaikki mitä minulla on suoraan tähän. 1737 01:43:58,357 --> 01:44:00,359 [huokaa] Tässä ei ole kunnioitusta. 1738 01:44:02,361 --> 01:44:03,361 Hän on oikeassa. 1739 01:44:03,404 --> 01:44:06,198 Jos eliittiagentti kuten Gil Boksoon teki tuollaisen liikkeen, 1740 01:44:06,282 --> 01:44:08,325 eikö MK:lla voisi olla muita aikomuksia? 1741 01:44:08,409 --> 01:44:09,535 Siivoojat sanoivat 1742 01:44:10,244 --> 01:44:11,787 he olivat juomassa. 1743 01:44:12,788 --> 01:44:15,166 Sen on täytynyt olla hänen henkilökohtainen päätöksensä. 1744 01:44:17,376 --> 01:44:18,419 Henkilökohtainen päätös. 1745 01:44:19,003 --> 01:44:21,964 Mutta tarkoitan, he eivät erota häntä, eihän? 1746 01:44:22,047 --> 01:44:23,674 Hän on puheenjohtaja Chan suosikkiveitsi. 1747 01:44:23,758 --> 01:44:24,758 Joten... 1748 01:44:28,304 --> 01:44:29,472 onko hän todella... 1749 01:44:31,807 --> 01:44:33,142 päättää itse? 1750 01:44:34,560 --> 01:44:35,811 [piippaus] 1751 01:44:36,854 --> 01:44:39,356 [Ohjaaja Cha] Voi ei! Unni, anteeksi! 1752 01:44:39,440 --> 01:44:40,608 [nauraa] 1753 01:44:41,192 --> 01:44:44,487 Luulin, että olisit kuollut, joten deaktivoin korttisi. 1754 01:44:45,070 --> 01:44:47,072 Americano, ei sokeria, eikö niin? 1755 01:44:48,115 --> 01:44:49,116 Älä hymyile. 1756 01:44:51,368 --> 01:44:52,703 Se näyttää hampaasi. 1757 01:44:53,329 --> 01:44:54,455 No, ole varovainen. 1758 01:44:54,955 --> 01:44:56,290 Purentani kirvelee. 1759 01:44:56,373 --> 01:44:57,373 Huh. 1760 01:44:58,334 --> 01:44:59,794 Se pisti vähän. 1761 01:45:03,005 --> 01:45:06,967 Ei väliä kuinka paljon ennennäkemätön, raivostuttava narttu hän on, 1762 01:45:08,594 --> 01:45:10,262 Minun on vaikea uskoa 1763 01:45:10,805 --> 01:45:12,807 hän tappoi heidät kaikki juuri sillä tavalla. 1764 01:45:14,183 --> 01:45:15,518 Oletko vakuuttunut siitä? 1765 01:45:16,060 --> 01:45:17,686 [mies] En ole, ja se on ongelma. 1766 01:45:18,938 --> 01:45:20,981 Mutta miksi Gil Boksoon tekisi niin? 1767 01:45:22,066 --> 01:45:23,066 Se on oikein. 1768 01:45:23,108 --> 01:45:24,568 Kuunnellaanpa Chalta. 1769 01:45:25,861 --> 01:45:27,321 Jos hän todella päätti, 1770 01:45:28,113 --> 01:45:30,115 sitten hän antaa Boksoonin meille. 1771 01:45:34,662 --> 01:45:36,705 [huokaa] Mutta jos tekosyitä keksitään, 1772 01:45:37,998 --> 01:45:39,083 Puheenjohtaja Cha 1773 01:45:39,917 --> 01:45:42,628 voi olla mukana siinä. 1774 01:45:42,711 --> 01:45:44,380 Ah, tule. - [päällekkäinen keskustelu] 1775 01:45:44,964 --> 01:45:46,484 [Kersantti Shin] Muuten, herrat, 1776 01:45:47,800 --> 01:45:49,301 voitko tuoda sen Challe 1777 01:45:49,385 --> 01:45:50,594 kun olet kasvokkain? 1778 01:45:50,678 --> 01:45:52,763 Meidän täytyy! Hän on se, joka loi säännöt 1779 01:45:52,847 --> 01:45:54,974 toimimme ensinnäkin, eikö hän? 1780 01:45:55,724 --> 01:45:58,686 Ah! Ja hän pakotti meidät tappamaan omamme. Se on oikein. 1781 01:45:58,769 --> 01:46:01,105 Joka kerta rikottiin jotain surkeaa sääntöä. 1782 01:46:01,188 --> 01:46:03,732 - En anna asioiden liukua tällä kertaa. - [ovi aukeaa] 1783 01:46:04,733 --> 01:46:05,733 [ovi sulkeutuu] 1784 01:46:06,819 --> 01:46:08,737 Olet aikaisin tänä aamuna. 1785 01:46:15,327 --> 01:46:16,620 Sitä odotinkin. 1786 01:46:20,332 --> 01:46:22,585 Eikö johtaja Cha ole täällä tänään? 1787 01:46:22,668 --> 01:46:24,879 [nauraa] ​​Hänen täytyi nähdä muutama asia. 1788 01:46:28,215 --> 01:46:29,049 Aloitetaan. 1789 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Min-kyu tulee olemaan hyvin vahingonhallintaan juuri nyt. 1790 01:46:33,262 --> 01:46:34,471 Se on aika merkillistä. 1791 01:46:35,639 --> 01:46:38,851 Miten sinä olet olemassa maailmassa, joka on hänen sääntöjensä ulkopuolella? 1792 01:46:42,229 --> 01:46:43,856 Mikä Boksoonissa on niin erikoista? 1793 01:46:43,939 --> 01:46:45,858 [Boksoon] Hänen täytyy ratkaista tämä, 1794 01:46:45,941 --> 01:46:48,444 pitääkseen hänen sisarensa kaula pois linjasta. 1795 01:46:49,236 --> 01:46:50,236 [nauraa] 1796 01:46:50,696 --> 01:46:51,696 Niinkö? 1797 01:46:54,950 --> 01:46:57,286 Siksi allekirjoitamme tämän sopimuksen. 1798 01:46:58,162 --> 01:47:00,372 Yhteinen sopimus jakaa sama kohtalo. 1799 01:47:01,957 --> 01:47:03,083 Älä huoli. 1800 01:47:04,752 --> 01:47:07,588 Sinä ja minä emme ole menossa saada kaikki tyhmä nyt. 1801 01:47:10,215 --> 01:47:12,134 Luulen, että voin jatkaa entiseen malliin, 1802 01:47:12,760 --> 01:47:14,595 teeskentelee, ettei hän halveksi sinua. 1803 01:47:16,639 --> 01:47:18,766 Silti olen utelias, mitä hän sanoo... 1804 01:47:21,560 --> 01:47:23,437 koska me molemmat jaamme saman kohtalon, 1805 01:47:23,520 --> 01:47:28,108 Johtaja viimeisimmässä sanktioimattomassa ohjelmassa oli valitettavasti yksi omista työntekijöistäni. 1806 01:47:28,692 --> 01:47:30,110 Han Hee-sung, näyttää siltä. 1807 01:47:30,778 --> 01:47:33,489 Ensinnäkin haluaisin pyytää anteeksi teille kaikille täällä. 1808 01:47:34,239 --> 01:47:35,824 Tämä asia määrättiin 1809 01:47:36,867 --> 01:47:39,078 toiselle MK-työntekijällemme. 1810 01:47:40,412 --> 01:47:44,333 Gil Boksoon sai sen, jotta voimme hoitaa sitä tehokkaasti ja sisäisesti. 1811 01:47:45,042 --> 01:47:46,042 Viime yönä, 1812 01:47:46,877 --> 01:47:48,462 kun Gil oli tekemisissä Hanin kanssa, 1813 01:47:49,213 --> 01:47:50,965 Han päätyi vastustamaan. 1814 01:47:51,048 --> 01:47:52,716 Ja samalla kun hän auttoi häntä puolustamaan, 1815 01:47:53,801 --> 01:47:56,303 työntekijät, jotka sinulla oli, jotka olivat lähellä Han Hee-sungia... 1816 01:47:56,387 --> 01:47:57,638 [mies] Odota, odota, odota. 1817 01:47:59,390 --> 01:48:00,849 Joten anna minun tehdä tämä selväksi. 1818 01:48:04,186 --> 01:48:05,270 Sinä sanot, että... 1819 01:48:05,354 --> 01:48:08,732 viime yön rikkomus oli työntekijöidemme takia? 1820 01:48:08,816 --> 01:48:09,816 Ei ollenkaan. 1821 01:48:11,360 --> 01:48:13,445 He yrittivät vain auttaa Hee-sungia, 1822 01:48:13,529 --> 01:48:14,738 pelastaakseen ystävänsä. 1823 01:48:16,073 --> 01:48:18,534 Tämän seurauksena MK haluaa antaa sinulle kaiken 1824 01:48:18,617 --> 01:48:20,577 siitä riittävä korvaus. 1825 01:48:21,161 --> 01:48:23,914 Eli kuinka paljon korvausta tarkoitatko? 1826 01:48:23,998 --> 01:48:26,000 Onko sillä todella väliä? 1827 01:48:26,083 --> 01:48:28,803 Emme ole vielä edes päässeet faktoihin ja sinä vain kuljet eteenpäin. 1828 01:48:28,836 --> 01:48:30,254 Kunnossa. Kunnossa. 1829 01:48:32,339 --> 01:48:33,549 Joten... 1830 01:48:33,632 --> 01:48:35,134 entäs tuomme 1831 01:48:35,217 --> 01:48:38,387 Gil Boksoon sisään ja sitten kuulla hänen puolensa? 1832 01:48:38,470 --> 01:48:40,431 Kyllä, todellakin, hän on vain... 1833 01:48:40,514 --> 01:48:42,307 vammojensa hoidossa. 1834 01:48:42,391 --> 01:48:44,143 [Kersantti Shin] Entä se lapsi? 1835 01:48:44,226 --> 01:48:46,061 Siivoojat sanoivat 1836 01:48:46,145 --> 01:48:48,731 siellä oli tyttö hengailla Gil Boksoonissa viime yönä. 1837 01:48:49,982 --> 01:48:51,650 Hän oli MK-harjoittelija, eikö? 1838 01:48:52,568 --> 01:48:54,653 Kysytään häneltä mitä tapahtui. 1839 01:48:55,320 --> 01:48:57,865 Sinun on säilytettävä kaikki se tapahtui tänä iltana salaisuus. 1840 01:48:57,948 --> 01:49:00,534 - Okei. - Tiedän, että teet hyvää työtä, kuten ennenkin. 1841 01:49:00,617 --> 01:49:01,618 Kuten milloin 1842 01:49:02,411 --> 01:49:04,038 valehtelit minulle esityksestä. 1843 01:49:05,330 --> 01:49:07,207 Kyllä, herra. Olen pahoillani siitä. 1844 01:49:07,916 --> 01:49:09,543 Sinun ei pitäisi pyytää anteeksi. 1845 01:49:11,170 --> 01:49:13,756 Sinun täytyy vain jatkaa valehtelua, 1846 01:49:14,798 --> 01:49:17,301 vaikka muut tietäisivät totuuden. 1847 01:49:19,845 --> 01:49:20,845 Öh... 1848 01:49:21,305 --> 01:49:23,891 N... Ei! Koska voin tehdä hyvää työtä, sir! 1849 01:49:23,974 --> 01:49:25,574 Ei, olen suuri valehtelija! Ole hyvä ja odota. 1850 01:49:25,601 --> 01:49:27,436 Koska lupaan, että olen... [hukuttaa] 1851 01:49:33,233 --> 01:49:37,154 [Ohjaaja Cha] Helpoin tapa ongelman ratkaiseminen on siitä eroon pääsemistä. 1852 01:49:37,738 --> 01:49:39,114 Oletko samaa mieltä, vai? 1853 01:49:39,198 --> 01:49:41,116 [Kersantti Shin] Mitä järkeä siinä on? 1854 01:49:41,200 --> 01:49:44,078 Ainoa todistaja heidän kuolemastaan vain yhtäkkiä kadonnut? 1855 01:49:44,161 --> 01:49:46,038 [Ohjaaja Cha] Se tyhmä tyttö. 1856 01:49:46,789 --> 01:49:48,415 Minulla oli suuret toiveet, tiedätkö? 1857 01:49:49,541 --> 01:49:51,043 Mutta muuta vaihtoehtoa ei ollut, 1858 01:49:52,628 --> 01:49:54,755 koska meillä on niin paljon suojeltavaa. 1859 01:49:57,382 --> 01:49:58,382 rehellisesti, 1860 01:49:59,510 --> 01:50:01,595 olemme kaikki miettineet samaa. 1861 01:50:02,638 --> 01:50:04,014 Jokin ei ole oikein. 1862 01:50:04,723 --> 01:50:05,849 Jotain sellaista... 1863 01:50:07,392 --> 01:50:09,269 kuin Gil Boson ei toiminut yksin. 1864 01:50:10,479 --> 01:50:13,065 Ehkä rakas kollegamme Puheenjohtaja Cha 1865 01:50:13,732 --> 01:50:15,776 rikkoo sääntöjä hänen kanssaan, 1866 01:50:16,360 --> 01:50:17,444 koska se on 1867 01:50:18,070 --> 01:50:19,905 johtopäätöksemme, jonka olemme tehneet. 1868 01:50:22,116 --> 01:50:23,742 Ai, ja... 1869 01:50:26,537 --> 01:50:28,122 tuo luvaton esitys, 1870 01:50:29,414 --> 01:50:30,707 mikä on suunnitelmasi? 1871 01:50:32,501 --> 01:50:33,669 Sanoit, että maksat... 1872 01:50:33,752 --> 01:50:34,837 [Puheenjohtaja Cha pilkkaa] 1873 01:50:36,421 --> 01:50:37,631 ...virheen takia. 1874 01:50:39,967 --> 01:50:40,967 Haluatko? 1875 01:50:43,011 --> 01:50:45,222 Pysytkö lopulta sanassasi? 1876 01:50:47,266 --> 01:50:49,017 Ihmettelen, mitä hän päättää! 1877 01:50:51,186 --> 01:50:52,521 [Puheenjohtaja Cha] Luulen 1878 01:50:53,105 --> 01:50:55,023 olette kaikki ymmärtäneet tämän väärin. 1879 01:50:58,068 --> 01:50:59,068 minä 1880 01:51:00,487 --> 01:51:02,406 ei voi olla sääntöjen rikkoja. 1881 01:51:03,740 --> 01:51:05,242 [jännittävää musiikkia soi] 1882 01:51:08,704 --> 01:51:10,080 Ja se johtuu siitä 1883 01:51:11,707 --> 01:51:13,041 Minä olen sääntö. 1884 01:51:15,127 --> 01:51:16,628 - [miehet] Voi! - [Kersantti Shin] Voi! 1885 01:51:17,129 --> 01:51:18,129 [molemmat murisevat] 1886 01:51:20,757 --> 01:51:22,426 - [naruttaa] - Ah! 1887 01:51:22,509 --> 01:51:24,511 [molemmat murisevat] 1888 01:51:29,808 --> 01:51:31,310 [Puheenjohtaja Cha huutaa] 1889 01:51:35,314 --> 01:51:36,314 Ensimmäinen sääntö, 1890 01:51:36,982 --> 01:51:39,067 et koskaan saa tappaa ketään alaikäistä! 1891 01:51:40,277 --> 01:51:41,277 Toiseksi, 1892 01:51:41,737 --> 01:51:43,989 otat vain esityksiä yrityksestäsi! 1893 01:51:44,072 --> 01:51:45,532 Kolmas, 1894 01:51:45,616 --> 01:51:49,077 sinun täytyy yrittää esityksiä yrityksesi hyväksymä! 1895 01:51:49,953 --> 01:51:51,705 [huuhtelee] 1896 01:51:51,788 --> 01:51:53,165 Ja neljänneksi, 1897 01:51:54,249 --> 01:51:55,584 et koskaan piirrä 1898 01:51:56,084 --> 01:51:58,378 aseita pyhän kokouksen aikana. 1899 01:51:59,046 --> 01:52:00,839 [huuhtelee] 1900 01:52:03,634 --> 01:52:04,801 No, siinä se. 1901 01:52:06,470 --> 01:52:08,222 Se on nyt uusi sääntömme. 1902 01:52:19,566 --> 01:52:21,276 Onko täällä ketään muuta 1903 01:52:22,110 --> 01:52:23,445 onko omat johtopäätöksensä? 1904 01:52:23,946 --> 01:52:25,072 [moottori käynnistyy] 1905 01:52:26,198 --> 01:52:29,284 Kuka nyt haluaa tulla niskaani? Tule! 1906 01:52:30,452 --> 01:52:31,452 Ei kukaan? 1907 01:52:33,914 --> 01:52:35,624 Jos päätät tulla perässäni, 1908 01:52:36,750 --> 01:52:38,877 sitten lähetä minulle veitsi, jossa on verta, 1909 01:52:41,338 --> 01:52:43,257 koska vastailen mielelläni. 1910 01:52:46,260 --> 01:52:48,220 Puheenjohtajan pitäisi saada tämä. 1911 01:52:48,303 --> 01:52:49,763 Hän voi määrittää sijainnin. 1912 01:53:00,315 --> 01:53:02,651 [Jeong-sik] Tämä on todella epäoikeudenmukainen kuolema. 1913 01:53:03,777 --> 01:53:06,280 - Poikani oli juuri täyttänyt 20. - [puhelin soi] 1914 01:53:07,155 --> 01:53:09,658 Ja hän oli niin rehellinen ja lahjakas. 1915 01:53:11,076 --> 01:53:13,453 Tämä ei ollut pelkkä itsemurha. 1916 01:53:13,996 --> 01:53:16,665 Tämä oli murha kieroutuneiden aikuisten tekemä 1917 01:53:16,748 --> 01:53:18,667 poliittisten kiistojen sokeama. 1918 01:53:18,750 --> 01:53:20,294 - [puhelin piippaa] - [Jae-young] Hei? 1919 01:53:21,044 --> 01:53:23,213 Pojalleni, joka valvoo... 1920 01:53:23,297 --> 01:53:24,297 Oletko siellä? 1921 01:53:28,260 --> 01:53:29,344 Hei? 1922 01:53:31,263 --> 01:53:32,263 Ah. 1923 01:53:32,764 --> 01:53:34,016 Sinun täytyy olla Jae-young. 1924 01:53:35,100 --> 01:53:37,436 Olen kuullut sinusta paljon äidiltäsi. 1925 01:53:38,812 --> 01:53:39,812 Kuka tämä on? 1926 01:53:40,981 --> 01:53:43,108 Äitisi läheinen työkaveri. Siinä kaikki. 1927 01:53:43,734 --> 01:53:44,734 [Jae-young] Voi. 1928 01:53:45,360 --> 01:53:47,029 Tapahtumasuunnitteluyritykseltä? 1929 01:53:49,489 --> 01:53:50,489 Joo. 1930 01:53:51,116 --> 01:53:53,910 [Jae-young] Soitit kai tänne koska hänen matkapuhelin meni rikki. 1931 01:53:53,994 --> 01:53:55,162 Mutta hän ei ole vielä kotona. 1932 01:53:59,458 --> 01:54:00,709 Minä näen. Kiitos. 1933 01:54:01,960 --> 01:54:02,960 [Jae-young] Ai, herra? 1934 01:54:05,964 --> 01:54:08,050 Voinko kysyä jotain? 1935 01:54:11,428 --> 01:54:12,512 Millainen hän on 1936 01:54:14,056 --> 01:54:15,557 kun hän on töissä? 1937 01:54:20,145 --> 01:54:21,145 [nauraa] 1938 01:54:22,397 --> 01:54:24,316 Äitisi on loistava siinä, mitä hän tekee. 1939 01:54:25,233 --> 01:54:26,985 Ja hän rakastaa työtään paljon. 1940 01:54:28,945 --> 01:54:30,155 Onko jotain muuta? 1941 01:54:32,032 --> 01:54:34,326 [Jae-young] Mitä minun pitäisi kertoa kun hän tulee kotiin? 1942 01:54:38,580 --> 01:54:40,582 [saa pahaa musiikkia] 1943 01:54:42,626 --> 01:54:43,626 [Jae-young] Hei? 1944 01:54:47,422 --> 01:54:49,049 Että sain hänen viestin. 1945 01:54:51,551 --> 01:54:54,221 Ja että näen hänet toimistossa myöhemmin tänä iltana. 1946 01:54:58,600 --> 01:55:01,478 [mies] Joten Gil Boksoon on se kuka tappoi ohjaaja Chan? 1947 01:55:02,604 --> 01:55:04,689 [mies 2] Mitä helvettiä oikein tapahtuu? 1948 01:55:06,566 --> 01:55:09,236 [mies 3] Kuule, Kuulin tämän MK:n sisäpiiriläiseltä. 1949 01:55:10,070 --> 01:55:11,070 Mutta ilmeisesti 1950 01:55:11,780 --> 01:55:13,907 Gil lähetti jopa puheenjohtaja Challe verisen veitsen. 1951 01:55:19,079 --> 01:55:20,372 Tässä. Ota vähän enemmän. 1952 01:55:22,249 --> 01:55:23,249 Hmm. 1953 01:55:24,793 --> 01:55:26,795 Sinun iässäsi pitää kokeilla kaikkea. 1954 01:55:38,557 --> 01:55:39,557 Hei äiti. 1955 01:55:40,600 --> 01:55:43,311 Taidan jäädä kouluun ja kerro heille mitä tapahtui. 1956 01:55:44,896 --> 01:55:46,940 Se tekisi sinutkin onnelliseksi, eikö? 1957 01:55:47,524 --> 01:55:48,817 Oletko kuitenkin varma? 1958 01:55:56,616 --> 01:55:58,618 Minäkään en todellakaan pidä pinaatista. 1959 01:55:58,702 --> 01:55:59,702 Se on törkeää. 1960 01:56:05,208 --> 01:56:06,543 Tuletko myöhään ulos? 1961 01:56:09,337 --> 01:56:11,423 [Boksoon] Tiedän varmaan kun pääsen sinne. 1962 01:56:13,258 --> 01:56:14,258 Tiedätkö mitä? 1963 01:56:16,261 --> 01:56:17,512 Roskaruoka maistuu paremmalta. 1964 01:56:33,612 --> 01:56:35,363 [synkkää musiikkia soi] 1965 01:57:18,490 --> 01:57:20,033 [Rubikin kuutio napsahtaa] 1966 01:57:25,372 --> 01:57:26,498 [Rubikin kuutio napsahtaa] 1967 01:57:30,794 --> 01:57:32,295 [Rubikin kuutio napsahtaa] 1968 01:57:39,678 --> 01:57:41,680 [Rubikin kuutio napsahtaa] 1969 01:58:04,411 --> 01:58:05,411 [aseiden hanat] 1970 01:58:59,466 --> 01:59:00,717 Hän odottaa sinua yläkerrassa. 1971 01:59:02,177 --> 01:59:03,470 Etkö ole kellotettu? 1972 01:59:04,846 --> 01:59:05,846 Öh... 1973 01:59:06,264 --> 01:59:08,308 Olet utelias näkemään, kuka pärjää. 1974 01:59:09,643 --> 01:59:10,852 [piippaus] 1975 01:59:13,772 --> 01:59:14,772 Olen alhaalla. 1976 01:59:18,276 --> 01:59:19,361 [huokaa] 1977 01:59:20,779 --> 01:59:22,364 [hengittää tärisevästi] 1978 01:59:26,368 --> 01:59:27,410 [hissi kolina] 1979 01:59:28,286 --> 01:59:29,371 [hengittää] 1980 01:59:45,970 --> 01:59:47,013 [pilkkaa] 1981 01:59:48,264 --> 01:59:49,264 [pilkkaa] 1982 02:00:08,076 --> 02:00:09,160 Onko mitään juotavaa? 1983 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 [naruttaa] 1984 02:00:13,581 --> 02:00:14,666 Ajoin tänne. 1985 02:00:15,458 --> 02:00:16,458 [nauraa] 1986 02:00:18,253 --> 02:00:19,462 Siskoni kuoli, 1987 02:00:20,463 --> 02:00:22,465 mutta en voinut vuodattaa ainuttakaan kyynelettä. 1988 02:00:25,719 --> 02:00:27,303 Olen tainnut työskennellä täällä liian kauan. 1989 02:00:27,971 --> 02:00:29,597 Olit aina sellainen. 1990 02:00:31,558 --> 02:00:32,767 Ja sinä? 1991 02:00:35,645 --> 02:00:36,645 Olin. 1992 02:00:37,897 --> 02:00:40,024 Olin todella uskonut että olet muuttunut. 1993 02:00:41,192 --> 02:00:42,402 Et todellakaan ole. 1994 02:00:47,407 --> 02:00:48,407 Katso. 1995 02:00:49,242 --> 02:00:50,660 Sinä istut edessäni. 1996 02:00:51,745 --> 02:00:52,745 Olet oikeassa. 1997 02:00:54,247 --> 02:00:55,915 Emme ole muuttuneet juurikaan. 1998 02:00:56,499 --> 02:00:58,543 Ei, koska istut minua vastapäätä. 1999 02:01:00,128 --> 02:01:01,588 Onko tämä Young-jin syy? 2000 02:01:01,671 --> 02:01:03,965 Hän teki kaiken, mitä hänen piti. 2001 02:01:04,883 --> 02:01:06,468 Uskon, että kerroin sen sinulle. 2002 02:01:08,344 --> 02:01:10,180 Minun piti varmistaa virheesi katosivat. 2003 02:01:10,263 --> 02:01:12,640 Mutta et voi poistaa niitä, Min-kyu. 2004 02:01:12,724 --> 02:01:14,309 Jos kukaan ei tiedä siitä, 2005 02:01:15,769 --> 02:01:17,187 sitten sitä ei tapahtunut. 2006 02:01:17,270 --> 02:01:18,354 [Boksoon] Mutta tiedän. 2007 02:01:21,149 --> 02:01:22,817 Minun täytyy olla uskollinen itselleni. 2008 02:01:29,199 --> 02:01:30,867 Et koskaan käytä kahta kättä. 2009 02:01:31,868 --> 02:01:33,453 Oikea kätesi siis... 2010 02:01:35,705 --> 02:01:37,707 [jännittävää musiikkia soi] 2011 02:01:50,887 --> 02:01:52,222 [molemmat murisevat] 2012 02:02:27,131 --> 02:02:28,131 [naruttaa] 2013 02:02:39,060 --> 02:02:40,562 [molemmat murisevat] 2014 02:02:41,813 --> 02:02:42,981 [Boksoon huutaa] 2015 02:02:43,064 --> 02:02:44,649 [Boksoon huokaa] 2016 02:03:01,833 --> 02:03:03,334 - [lasi särkyy] - [Boksoon murisee] 2017 02:03:05,628 --> 02:03:07,297 [naruttaa] 2018 02:03:18,641 --> 02:03:19,726 [Boksoon murahtaa] 2019 02:03:28,234 --> 02:03:29,944 [Boksoon murisee] 2020 02:03:44,167 --> 02:03:46,169 [jännittävä musiikki paisuu] 2021 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Mitä? 2022 02:03:55,261 --> 02:03:56,471 Etkö näe seuraavaa siirtoani? 2023 02:03:59,307 --> 02:04:01,476 Riippumatta mikä käteni oli loukkaantunut, 2024 02:04:01,976 --> 02:04:03,770 En anna sen tulla heikkouteni. 2025 02:04:07,190 --> 02:04:09,192 Tiedän jo mikä on heikkoutesi. 2026 02:04:10,443 --> 02:04:11,443 Hmm. 2027 02:04:11,903 --> 02:04:12,903 Mikä se on? 2028 02:04:14,989 --> 02:04:15,989 Minulle. 2029 02:04:16,950 --> 02:04:17,951 Gil Boksoon. 2030 02:04:29,545 --> 02:04:30,797 Mutta milloin se alkoi? 2031 02:04:34,634 --> 02:04:37,011 ["Tämä kaveri on rakastunut sinuun" -näytelmät] 2032 02:04:43,893 --> 02:04:46,813 ♪ Sanot tälle kaverille ♪ 2033 02:04:48,815 --> 02:04:53,111 ♪ Tämä kaveri on rakastunut sinuun ♪ 2034 02:04:55,446 --> 02:04:58,574 ♪ Kyllä, olen rakastunut... ♪ 2035 02:05:00,702 --> 02:05:02,578 [Boksoon] Nyt sinä olet täällä todistaja. 2036 02:05:02,662 --> 02:05:05,456 ♪ Minun tapani ♪ 2037 02:05:06,207 --> 02:05:08,292 - ♪ Kun hymyilet ♪ - [nauraa] 2038 02:05:09,043 --> 02:05:14,465 ♪ Voin kertoa, että tunnemme toisemme ♪ 2039 02:05:14,549 --> 02:05:16,467 ♪ Hyvin ♪ 2040 02:05:17,343 --> 02:05:19,262 ♪ Miten ♪ 2041 02:05:20,096 --> 02:05:21,889 ♪ Näytän sinulle ♪ 2042 02:05:23,057 --> 02:05:25,435 ♪ Olen iloinen ♪ 2043 02:05:26,019 --> 02:05:28,438 ♪ Sainko tuntea sinut? ♪ 2044 02:05:28,521 --> 02:05:32,859 ♪ Koska olen kuullut puhetta ♪ 2045 02:05:34,444 --> 02:05:39,157 ♪ He sanovat, että luulet minun olevan kunnossa ♪ 2046 02:05:41,409 --> 02:05:44,287 ♪ Kyllä, olen rakastunut ♪ 2047 02:05:44,370 --> 02:05:45,955 [musiikki vaimenee] 2048 02:05:46,039 --> 02:05:50,752 ♪ Ja mitä tekisin, jotta sinusta tulisi minun ♪ 2049 02:05:56,716 --> 02:05:58,342 [Puheenjohtaja Cha haukkoo henkeään] 2050 02:06:12,356 --> 02:06:13,483 [naruttaa] 2051 02:06:34,629 --> 02:06:35,963 Mietin sitä. 2052 02:06:39,801 --> 02:06:41,427 Mitä tulee siihen, kuoletko 2053 02:06:43,137 --> 02:06:44,263 tai kuolen... 2054 02:06:50,144 --> 02:06:52,105 Olisiko helvettiä elää ilman sinua? 2055 02:06:52,188 --> 02:06:54,190 [ennakoiva musiikki soi] 2056 02:06:55,274 --> 02:06:56,567 Tai enemmän helvettiä... 2057 02:07:01,322 --> 02:07:04,325 että sinä tiedät että tyttäresi katsoo tätä? 2058 02:07:13,835 --> 02:07:15,211 [itku] 2059 02:07:37,692 --> 02:07:38,901 Hän ei ole. 2060 02:07:43,948 --> 02:07:44,948 Häh? 2061 02:07:54,625 --> 02:07:56,043 [Boksoon] Se ei voi olla totta. 2062 02:07:58,629 --> 02:07:59,881 Hän ei nähnyt sitä. 2063 02:08:02,175 --> 02:08:03,175 [itkee] 2064 02:08:04,468 --> 02:08:05,720 Hän ei. 2065 02:08:05,803 --> 02:08:07,930 [itkee] Ei, kiitos. Hän ei voinut. 2066 02:08:08,014 --> 02:08:09,891 [itku] 2067 02:08:30,995 --> 02:08:32,747 Ole kiltti, ei. 2068 02:08:48,930 --> 02:08:50,932 [hengittää tärisevästi] 2069 02:09:14,497 --> 02:09:15,497 [Jae-young] Äiti? 2070 02:09:16,374 --> 02:09:17,541 Olet myöhään kotona. 2071 02:09:18,626 --> 02:09:19,626 [Boksoon] Hmm. 2072 02:09:20,419 --> 02:09:21,419 Herätinkö sinut? 2073 02:09:23,214 --> 02:09:25,091 Lepää vain, okei? 2074 02:09:27,426 --> 02:09:28,426 [Jae-young] Äiti. 2075 02:09:44,735 --> 02:09:45,903 Pitkä päivä? 2076 02:09:55,204 --> 02:09:56,204 Joo. 2077 02:09:57,957 --> 02:09:59,417 [Jae-young] Näytät väsyneeltä. 2078 02:09:59,500 --> 02:10:00,500 Lepää. 2079 02:10:02,336 --> 02:10:03,336 Kunnossa. 2080 02:10:06,007 --> 02:10:07,007 Hyvää yötä. 2081 02:10:09,260 --> 02:10:11,262 Pitäkää tässä näin. 2082 02:10:12,013 --> 02:10:13,347 Se on aika tukkoinen. 2083 02:10:39,915 --> 02:10:41,042 [pilkkaa] 2084 02:10:49,633 --> 02:10:51,552 [Boksoon vinkua] 2085 02:10:57,433 --> 02:10:59,435 [rauhallinen musiikki soi] 2086 02:11:36,430 --> 02:11:39,284 [miestoimittaja] Uutiset. Vasta valittu pääministeri Oh Jeong-sik... 2087 02:11:39,308 --> 02:11:40,309 [Boksoon] Jae-young! 2088 02:11:40,393 --> 02:11:44,313 ... löydettiin kuolleena autostaan tänään klo 12.18 2089 02:11:44,397 --> 02:11:47,149 - [Boksoon] Gil Jae-young! - Syynä oli hiilimonoksidimyrkytys. 2090 02:11:47,233 --> 02:11:49,360 Poliisi epäilee että tämä oli itsemurha 2091 02:11:49,443 --> 02:11:52,279 perustuu siihen tosiasiaan, että Oh Jeong-sik kärsinyt vakavasta masennuksesta... 2092 02:11:52,363 --> 02:11:53,197 Jae-young! 2093 02:11:53,280 --> 02:11:55,116 ...poikansa kuoleman jälkeen. 2094 02:11:57,618 --> 02:11:59,620 Tulin vain sanomaan hyvästit ystävälle. 2095 02:12:07,294 --> 02:12:08,294 [huokaa] 2096 02:12:09,004 --> 02:12:10,004 [nauraa] 2097 02:12:10,673 --> 02:12:12,758 Etkö sano hyvästi parhaalle ystävällesi? 2098 02:12:17,555 --> 02:12:18,597 Minun suunnitelmani... 2099 02:12:21,100 --> 02:12:23,060 oli suudella sinua kaikkien edessä täällä. 2100 02:12:25,604 --> 02:12:27,189 Tai vain murhaa sinut takaisin. 2101 02:12:29,900 --> 02:12:30,901 [huokaa] 2102 02:12:37,867 --> 02:12:39,034 Pidä huolta. 2103 02:12:40,369 --> 02:12:41,370 [huokaa] 2104 02:12:48,836 --> 02:12:50,838 [hyvä musiikki soi] 2105 02:12:51,505 --> 02:12:53,507 [epämääräinen puhe] 2106 02:13:16,614 --> 02:13:18,616 [jännittävää musiikkia soi] 2107 02:15:48,098 --> 02:15:50,100 [jazz-musiikki soi] 2108 02:15:51,305 --> 02:16:51,516 Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/c9h6y Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset